《春水船如天上坐,老年花似雾中看.》什么意思|出处|翻译|用法例释

《春水船如天上坐，老年花似雾中看。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】春水船如天上坐，老年花似雾中看。

【出处】唐·杜甫《小寒食舟中作》

【译注】春水高涨，坐在浮荡的船里犹如驾云在天上;年老眼花，看花好似隔着一层薄雾。

【用法例释】一、第一句用以形容水涨船高，坐船犹如飘浮云天。亦用以比喻事物或人随着所凭借的基础的提高而提高。[例1]由于江面很辽阔，水的流速很慢，船行十分平稳，又大有“春水船如天上坐”的奇异感受。(钱仲联等《元明清诗鉴赏辞典》)[例2]杜甫那句“春水船如天上坐”，给人一个“水涨船高”的印象。……这些年来，很多同志写了好些关于《红楼梦》的文章，《红楼梦》研究工作有了很大的进展，好比一江春水，滚滚东流，水位不断上升。(张毕来《漫说红楼·后记》)二、第二句用以形容老眼昏花，看不真切。亦用以比喻对问题、现象看不明白，弄不清楚道理。[例1]“春水船如天上坐，老年花似雾中看。”这是重病缠身的伟大诗人的自我写照，老了，头晕眼花。(阎豫昌《洞庭湖畔》)[例2]春水船如天上坐，老年花似雾中看。这是杜甫的两句诗。我现在提起笔来想说几句关于《红楼梦》的话，却首先记起这两句诗来，主要是由于第二句中“雾里看花”那个景象的缘故。我读《红楼梦》，就好像雾里看花，似懂非懂，印象模模糊糊。(张毕来《漫说红楼》)