《春色满园关不住,一枝红杏出墙来.》什么意思|出处|翻译|用法例释

《春色满园关不住，一枝红杏出墙来。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】春色满园关不住，一枝红杏出墙来。

【出处】宋·叶绍翁《游园不值》

【译注】满园的春色终究关不住，一枝鲜红的杏花已伸出墙来。

【用法例释】一、用以形容春花满园的美景。[例]最引人注目的要数那开满杏花的园子，正如古诗所云：“春色满园关不住，一枝红杏出墙来。”远远望去使人陶醉在一片绯红色的世界。(李亮《诱人的李广杏》)二、用以形容花枝伸出墙外的景致。[例]人行其间，移步移景，因为墙高，自朝至暮，光影变化非常丰富，有时逢着一段低墙，“春色满园关不住，一枝红杏出墙来”，太引人遐思了。(陈从周《小巷人家》)三、用以比喻美好事物蓬勃发展，难以阻挡或新人新事物脱颖而出。[例1]“春色满园关不住，一枝红杏出墙来”。粉碎“四人帮”后，各行各业人民的社会主义积极性空前高涨，在我们祖国的园子里，已是春色满园，红杏处处。(魏桥《“张小泉”、“蒋雪舫”的启示》)[例2]一发而不可收拾，他被邀请到处作报告，讲他的肺腑之言，讲他的艺术探索，讲他念念不忘的形式美。“春色满园关不住，一枝红杏出墙来。”为了满足广大观众的要求，一九七九年由中国美术馆举办了《吴冠中画展》。(霍达《吴冠中》)三、用以比喻女人行为出轨，别有私情，或比喻私情泄露。[例]“杨花”二句似赋而实比兴，暗喻杨国忠与虢国夫人的淫乱。……“春色满园关不住，一枝红杏出墙来”，青鸟衔去的一方红手帕，便有意无意中泄漏了一点春光。(萧涤非等《唐诗鉴赏辞典》)