《未老莫还乡，还乡须断肠。》什么意思|出处|翻译|用法例释
【名句】未老莫还乡，还乡须断肠。
【出处】五代·前蜀·韦庄《菩萨蛮》
【译注】未到年老时不要还乡，还乡一定会使你愁肠寸断。未老莫还乡：这两句暗示虽思乡欲还，但中原战乱使得有家难归。须：必得。
【用法例释】用以说明家乡情况不好(战乱灾害、贫穷落后等)或回乡容易伤感(物是人非、愧对父老等)，不到年老不要回去，以免徒添愁楚，或形容因此不能返乡的愁情。[例1]一个澳大利亚人，这么悠闲地住在另一个国家，这么积极地为另一个城市争取荣耀，你可以想象，这该是个多吸引人的地方，就像唐宋时期文人心目中的杭州，有醇酒，有美人，未老莫还乡，还乡须断肠。(小招《亲爱的你去清迈了吗》)[例2]如今海峡两岸政策开放，在返乡探亲热潮中，能得骨肉团聚，相拥而哭，任老泪纵横，一抒数十年阔别的郁结，已算万幸。恐怕更伤心的是沧海桑田，庐墓难寻，乡邻们一个个泪满面，鬓如霜。那才要叹“未老莫还乡，还乡须断肠。”(琦君《泪珠与珍珠》)[例3]很多游子出于种种原因如游魂般在他人的国度里游荡，他们有泪往肚里咽，为了面子问题，一定要打肿脸充胖子，保持着自己在故乡人眼中的光鲜形象，要么打拼一番衣锦还乡，要么信守“未老莫还乡，还乡须断肠”，不愿与故人通音讯。(耕耘《你在他乡还好么》)
上一篇：《曾经沧海难为水,除却巫山不是云.》什么意思|出处|翻译|用法例释
下一篇：《机关算尽太聪明,反算了卿卿性命.》什么意思|出处|翻译|用法例释