《机关算尽太聪明,反算了卿卿性命.》什么意思|出处|翻译|用法例释

《机关算尽太聪明，反算了卿卿性命。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】机关算尽太聪明，反算了卿卿性命。

【出处】清·曹雪芹、高鹗《红楼梦》第五回

【译注】心计算尽，太聪明了，但算来算去反而断送了可怜的小命。机关：心计，权术。卿卿：古代夫妻或朋友间的昵称，这里有讽刺意味。

【用法例释】一、用以形容存心害人或精于算计，最终反而害了自己。[例]《红楼梦》中还有盛传的诗句：“机关算尽太聪明，反算了卿卿性命。”这再移赠给“四人帮”也是很合适的。(林凤生《狂得凶 垮得快》)二、用以形容聪明人做了蠢事或自以为干得聪明，结果适得其反。[例]但粒子说并不甘心就这样灰溜溜地退出历史舞台。著名数学家泊松还要做垂死的挣扎。他根据菲涅尔的理论推算出光射到一个不透明的圆板上，在这个圆板的中心应当有一个亮斑——泊松斑。显然谁也没有看到过这种十分荒谬的现象。所以，泊松兴高采烈地宣称他驳倒了菲涅尔的波动理论。然而他高兴的似乎早了点。波动说的支持者用实验的方法证明了圆板的阴影中心确实有这样一个亮斑。这不过是光的一种衍射现象。这真是搬起石头砸自己的脚，如《红楼梦》里所说的，“机关算尽太聪明，反算了卿卿性命”。波动说的理论基础反而由此更加牢固了。(王瑜《光的发展史》)