《枥上骅骝嘶鼓角,门前老将识风云.》什么意思|出处|翻译|用法例释

《枥上骅骝嘶鼓角，门前老将识风云。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】枥上骅骝嘶鼓角，门前老将识风云。

【出处】唐·耿湋《上将行》

【译注】栓在槽边的战马听到战鼓和号角声就会嘶鸣不已，站在家门口的老将虽然退役，仍能识别战局的风云变幻。枥(lì)：马槽。骅骝(huá liú)：赤色的骏马。嘶(sī)：鸣。

【用法例释】一、用以形容战马向往战场，或形容老将军向往、怀念戎马生涯，并有丰富的战斗经验。[例]此外，将军们还用古风、对联、警句等表达自己的情怀。……“枥上骅骝嘶鼓角;门前老将识风云”(原北京卫戍区副司令员张西帆将军)等，都笔歌墨舞，豪韵天成，把深刻的政治内容与有特色的书法艺术融为一体，可诵可思……(李晓水、吉长弓《将军泼墨挥洒豪情 赤子潜心收集真迹》)二、用以比喻老人或行家老手仍期待奋发有为的生活，并有丰富的相关经验。[例1]读完刘秉义教授的新著《老年人才开发研究》一书，脑海中油然浮现出唐代耿伟《上将行》中的两句名诗：“枥上骅骝嘶鼓角，门前老将识风云”。也许用这两句话来概括刘教授退休后有关老年人才开发的知与行最为贴切，故将“枥上骅骝嘶鼓角”作为本文标题。(张世忱《枥上骅骝嘶鼓角》)[例2]最后又一字一板地吟道：“枥上骅骝嘶鼓角，门前老将识风云。”……他犹似一匹良骥，时刻想着自己肩负的责任;不安于现状，志在千里，向往着风，向往着云，向往着鼙鼓沙场的风云际会。(张瑶《记崇安区房管局局长陈国良》)