《眼前道路无经纬,皮里春秋空黑黄.》什么意思|出处|翻译|用法例释

《眼前道路无经纬，皮里春秋空黑黄。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】眼前道路无经纬，皮里春秋空黑黄。

【出处】清·曹雪芹、高鹗《红楼梦》第三十八回

【译注】螃蟹走路不分横直，一味横行，它表面上不动声色，肚里暗藏着东西，然而尽是些乌七八糟的东西。经纬：指道路的纵横，南北为经，东西为纬。皮里春秋：肚皮里有一部《春秋》。相传孔子修《春秋》，用笔曲折，文中隐含褒贬。这是说，嘴上不说好坏，心中暗藏褒贬。黑黄：指蟹粪、蟹黄之类。

【用法例释】一、用以形容螃蟹横行的习性和肚内有蟹黄的生理结构。[例]陈亭北道：“你这条小虫，且慢念虫经，先随我回去。今天我备了几只横行介士，你老兄且把那陈年佳酿拿出来。把酒持螯，一醉方休如何?”曹荒圃拍了下大腿道：“眼前道路无经纬，皮里春秋空黑黄。走，回虫穴给你找好酒去!”(王小鹰《丹青引》)二、用以比喻横行霸道，一肚子坏水或阴险毒辣的人。[例]《红楼梦》里薛宝钗的《螃蟹咏》中，有两句诗，借来送给江青和“四人帮”倒蛮相称，就是“眼前道路无经纬，皮里春秋空黑黄!”(石言《粉碎江青的皇帝梦》)