《花径不曾缘客扫,蓬门今始为君开.》什么意思|出处|翻译|用法例释

《花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开。

【出处】唐·杜甫《客至》

【译注】两旁长满花草的小径，不曾因为有客人而清扫过，一向紧闭的蓬门，今天第一次为您打开。缘：因为。蓬门：用柴草、树枝等做成的门。君：指来访的崔县令。

【用法例释】一、用以形容开门迎客。[例]我们从半山的黄兴墓蔡锷墓直下爱晚亭，在杜牧的“停车坐爱枫林晚”的诗句中留连片刻，便沿枫林小径来到书院的后门。江堤和他的夫人赵晨已双双待月于西厢之下，笑嘻嘻地说：“花径只今缘客扫，院门，不，后门今始为君开。”(李元洛《书院夜游》)二、用以形容为客人的到来特意做某事，以表示欢迎、款待、尊敬等意思。[例]江泽民抵达巴黎时，法方打破常规在市中心荣军广场举行了隆重的欢迎仪式，然后江泽民在希拉克的陪同下，由180名共和国卫队马队护送前往下榻宾馆。这种在巴黎久违多年的盛大仪式引起舆论的高度关注。对此，希拉克引用了杜甫《客至》的两句诗来做解释：“花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开。”(沈孝泉《新华社前驻法记者眼中的希拉克总统》)