《花非花,雾非雾,夜半来,天明去.来如春梦几多时,去似朝云无觅处.》什么意思|出处|翻译|用法例释

《花非花，雾非雾，夜半来，天明去。来如春梦几多时，去似朝云无觅处。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】花非花，雾非雾，夜半来，天明去。来如春梦几多时，去似朝云无觅处。

【出处】唐·白居易《花非花》

【译注】说花不是花，说雾又不是雾。深夜才来，天明就去。来的时候像春夜的梦一样短暂，去的时候好似早晨的云一样四处飘散，无处可寻。几多时：有多少时间，这里是没有多久的意思。觅(mì)：寻。

【用法例释】一、用以形容云雾烟尘等朦胧飘幻，来去无踪。[例]一直到太阳照得好高，雾色还是凄迷，阳光洒在雾上反射出迷人的七彩，我漫步林间，像是着了一件轻纱，兀自在古树下轻盈的舞跃，不禁想起“夜半来，天明去，来如春梦不多时，去似朝阳无觅处”这阕词，来自空灵的复归空灵，来自平静的复归平静，只是雾色总是美在云深不知处呀! (林清玄《合欢山印象》)二、用以比喻事物或人缥缈、模糊，来去匆匆，难以追寻捉摸。[例1]或矢口否认，或朦胧其辞，至若《管锥篇》中所说“貌若现身说法，实为化身宾白”(见说《桑中》)也未尝不可反过来再作一解，即托名化身宾白，实为现身说法。总之，是“花非花，雾非雾”，“来如春梦不多时，去似朝云无觅处”，设下重重公案，徒教后人费尽心思作解人，又终难做解人。(杨之水《“风月”谈》)[例2]而我却这样清醒地离开你了，隔着一座座飞落的车站，这原是大站飞过，小站不停的快车，隔着几千重不知名的山和水，以及一段很陌生的旅程。我想起白居易的诗：“花非花，雾非雾，夜半来，天明去，来如春梦几多时，去似朝云无觅处。”(杜春风《告别——致WJ》)