《零落成泥碾作尘,只有香如故.》什么意思|出处|翻译|用法例释

《零落成泥碾作尘，只有香如故。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】零落成泥碾作尘，只有香如故。

【出处】宋·陆游《卜算子·咏梅》

【译注】梅花飘落泥中，被碾成尘土，只有它的清香依然如故。

【用法例释】一、用以形容梅花或其他花朵枯落或被践踏摧残，但依然散发出芳香。[例]花已经干枯了，但香气却进入了我的梦境里。我不由得想起了陆游咏梅的句子“零落成泥碾作尘，只有香如故”，平心说，茉莉的香没有玫瑰的甜，梅花的清，兰的幽远，但是朴素自然，平易近人。(紫风《樱桃和茉莉》)二、用以比喻事物或人虽已衰亡，但留下了美好的东西。[例1]美有时虽然会被踩在脚下，甚至被碾为齑粉，虽然“零落成泥碾作尘”，却是“依然香如故”的，……(陆瑞《何能易面目图显荣》)[例2]王振泰的艺术之花、生命之花开得灿烂夺目、香远益清，却又开得太迟、太短、太难，这大概是在“墙外”的大卫·海斯所难以理解的，他根本不知道王振泰在“墙里”所经受的艰难困苦!等到“墙外”的清香反馈到“墙里”，中国已经没有王振泰了! 零落成泥碾作尘，只有香如故……(霍达《国殇》)三、用以比喻人受尽折磨甚至到死，仍保持一贯的高尚品行。[例]就在他生命垂危的时候，也是我最后一次见到他，他面前仍然摆着被砸破的墨碗色碟，他正在精心调色配彩，和着他生命的最后一滴汁浆，昂着头画着，画着……我不禁哭了。这是多么动人的情操啊! 多么倔强的意志! 多么坚定的信仰! 他是在向党表忠心啊! 我久久凝视着捧在手中的这幅遗作，想起陆游咏梅的两句词：零落成泥碾作尘，只有香如故。(杨世光《梅画》)