《户庭无尘杂,虚室有余闲.久在樊笼里,复得返自然.》什么意思|出处|翻译|用法例释

《户庭无尘杂，虚室有余闲。久在樊笼里，复得返自然。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】户庭无尘杂，虚室有余闲。久在樊笼里，复得返自然。

【出处】晋· 陶渊明《归园田居五首》

【译注】门户庭院没有尘埃杂物，空阔的房屋里清静安闲。长久被困在樊笼一样的世俗生活中，今天得以复归自然。虚室：空阔安静的房屋。余闲：十分安闲。樊笼：鸟笼。樊，栅栏。

【用法例释】一、用以形容摆脱世俗束缚，远离奔劳，寄身山水田园的清闲幽静的生活。[例]在现代社会，不论什么制度，像陶渊明那样“户庭无杂尘，虚室有余闲。久在樊笼里，复得返自然”的生活，除大富翁和大闲人之外，一般人难以求得。(任一民《静心养生莫若知本》)二、前两句用以形容房屋庭院干净、宽大和安静。[例]“静虚村最浅的一层意思是安静的创作环境，所谓‘户庭无尘杂，虚室有余闲’，更深层的思想无疑是指一种创作境界，或者说一种艺术实践的修养目标。”(邰科祥《贾平凹的创作心态论》)