《非为织作迟,君家妇难为.》什么意思|出处|翻译|用法例释

《非为织作迟，君家妇难为。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】非为织作迟，君家妇难为。

【出处】汉·无名氏《古诗为焦仲卿妻作》，一作《孔雀东南飞》

【译注】不是因为织布织得慢，实在是你家的媳妇不好当。君：你。难为：不易做(什么)。

【用法例释】一、用以形容媳妇遭到婆家百般挑剔，横竖不讨好。[例]自古“十年媳妇熬成婆”，流传下来的故事都是“非为织作迟，君家妇难为”，现在怎么就乾坤颠倒，媳妇翻身了? 我们以前只记得《孔雀东南飞》里焦母跋扈、刘兰芝被逼投井，现在却经常听说坏儿子有了老婆不要娘，恶媳妇赶得老母住牛圈。(李傻傻《现实压力下的婆媳关系》)二、用以形容备受刁难，总不自在的处境。[例]但是，那是写交代材料，不是做文章或写小说，即使可以夸大其词，但总无法凭空编造。虽然如此，还是写了一些，以达过关的目的，但是，据说，还是不能令人满意。“三日断五匹，大人故嫌迟，”——“非为织作迟，君家妇难为!”(何剑熏《忆阿垅》)