《但使龙城飞将在,不教胡马度阴山.》什么意思|出处|翻译|用法例释

《但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。

【出处】唐·王昌龄《出塞二首》

【译注】只要有龙城的飞将军李广在，就决不会让匈奴的骑兵越过阴山。但使：只要。龙城：一作“卢城”。汉代右北平郡郡治所在地。飞将：指汉代名将李广。汉武帝时曾为右北平郡太守，骁勇善战，匈奴称之为“飞将军”，惧其勇武而不敢入塞。不教：不使。胡：古代对北方或西方各民族的泛称。阴山：即今横亘于内蒙古自治区南境，东北连接兴安岭的阴山山脉，是北方的天然屏障，汉代匈奴常据此侵犯中原。

【用法例释】一、用以表达对勇武善战的爱国将士的景仰、盼望或怀念。[例]诗家天子王昌龄写道：“但使龙城飞将在，不教胡马度阴山”。我想起当年曾在密云、平谷一带战斗过的白乙化将军，他为国牺牲，永播芳名。这是燕山的光荣，雾灵的灵气。(刘章《雾灵春色》)二、用以表达一种期望或决心，只要有某人在，就一定能消灭敌人，取得胜利。[例]这些英雄的健儿，对唐王朝表现出极大的忠诚。只要一声令下，他们就向前冲杀。高山难阻，长河难拦。我们好像看到，士兵们挥舞手中钢刀，摇动手中的旗帜，在呐喊，在宣誓：但使龙城飞将在，不教胡马度阴山! (萧文苑《唐诗随笔》)三、用以比喻只要有某人或某种事物存在，就能阻止某种现象出现或达到某种目的。[例1]“但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。”过去在战争的时候，“只要我在，就有阵地在”，是多么豪壮的语言。今天，我们也需要“只要我在，就一定把工作做好”，“只要我在，不正之风就通不过”的志气。(余心言《该收起来的威风》)[例2]“但使龙城飞将在，不教胡马渡阴山”。加强植物检疫，红灯高照“绿色关卡”，病、虫也就只好望“关”兴叹了。(范良智、张纯玉《红灯高照“绿色关卡”》)