《周公恐惧流言日,王莽谦恭未篡时.向使当初身便死,一生真伪复谁知.》什么意思|出处|翻译|用法例释

《周公恐惧流言日，王莽谦恭未篡时。向使当初身便死，一生真伪复谁知。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】周公恐惧流言日，王莽谦恭未篡时。向使当初身便死，一生真伪复谁知。

【出处】唐·白居易《放言五首》

【译注】周公在流言四处散布的时候，也感到过恐惧;王莽在没有篡夺帝位时，曾经十分恭谦。假使当初真相未明时，这些人便死去，那么，他们一生行为的真伪又有谁知道呢? 周公：姬旦，周武王的弟弟。武王死，成王年幼，周公摄政。管、蔡、霍三叔造谣说他想篡位。周公恐惧，避居于东，不问政事。后成王悔悟，迎他回来。三叔害怕而叛乱，周公奉成王命出征，奠定东南。日：一作“后”。王莽：西汉人。篡汉自立，改国号为“新”。后被起义的绿林军所杀。未篡：一作“下士”。向使：假使。复：又。

【用法例释】一、用以说明辨别一个人的好坏不能只看一时一事，需长期观察，而且盖棺方可论定，因为一个人早死或晚死几年，其结论也许就不一样。[例]“周公恐惧流言日，王莽谦恭未篡时，向使当初身便死，一生真伪复谁知?”如果希特勒在审判时被处以死刑，如果希特勒在坐牢时被折磨而毙，如果希特勒在后来的“民主浪潮”中被乱枪打死，那么希特勒将以什么面目刻诸史册? 估计应该是个“民主斗士”吧，看他那百折不挠的模样，看他那视死如归的模样，看他那旗帜上打出的鲜红灿烂的标语口号，谁会知道，希特勒是有史以来的头号恶魔呢? 由一个民主斗士逆转为独裁恶魔，大概是因为希特勒当初身未死吧。(刘诚龙《“民主斗士”希特勒》)二、前两句用以说明行为端正的人也怕流言蜚语的攻击，因为人言可畏;心术不正的人为使其阴谋得逞，常装出恭谦卑顺的样子，以骗取信任。[例]记得四年前“九一三”事件之后，广泛流传过白居易那首“周公恐惧流言日，王莽谦恭未篡时”的诗。当时也是抄来抄去，议论纷纷。……当时议论的是已经折戟沉沙的林彪，大家没有任何顾忌。(袁鹰《贺新郎》)