《好风凭借力,送我上青云.》什么意思|出处|翻译|用法例释

《好风凭借力，送我上青云。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】好风凭借力，送我上青云。

【出处】清·曹雪芹、高鹗《红楼梦》第七十回

【译注】凭借着好风的力量，送我直上青天白云。

【用法例释】一、用以形容乘风而上的自然现象。[例]风筝的高飞，当然要借助风势。俗言有云：“好风凭借力，送我上青云。”(谢云《风筝》)二、用以比喻借助某种势力、时机，趁势而得便利。[例1]然而，“坚持不懈”，又谈何容易?刚开始的时候，“好风凭借力，送我上青云”，可是走了一程之后，各种矛盾、摩擦、障碍、阻力便一齐涌了上来，每前进一步，都像在乱石丛中艰难地跋涉。(汪金友《“毛驴精神”可取》)[例2]他们梦寐以求的是“好风凭借力，送我上青云”，随风摇来摆去，无非是保乌纱帽，捞乌纱帽，争戴大乌纱帽。(刘道新《“风派”人物脸谱初析》)