《水光潋滟晴方好,山色空濛雨亦奇.欲把西湖比西子,淡妆浓抹总相宜.》什么意思|出处|翻译|用法例释

《水光潋滟晴方好，山色空濛雨亦奇。欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】水光潋滟晴方好，山色空濛雨亦奇。欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。

【出处】宋·苏轼《饮湖上初晴后雨二首》

【译注】艳阳下波光闪耀，天晴时景色正美好;下雨时山色空濛，雨中景致也十分奇妙。我要把西湖比做西施那样的美女，不论是淡雅的梳妆还是浓艳的打扮，总是那么漂亮动人。潋滟(liànyàn)：水光闪动的样子。方好：正好。西子：西施。相宜：此指宜人。

【用法例释】一、用以形容杭州西湖或其他风景名胜秀丽宜人，晴雨皆美。[例1]湖的四周，便是若隐若现的山峦，南北两座山峰依稀只能看见轮廓。南屏晚钟也已失去了光彩，朦朦胧胧，美得别具一格。这时我真正领会到了苏东坡的诗句：“水光潋滟晴方好，山色空濛雨亦奇;欲把西湖比西子，浓妆淡抹总相宜”。(金杨《雨雾中游西湖》)[例2]这里美丽的湖光山色令人陶醉，清清的湖水中倒映着蓝天白云，映衬得草原分外美丽，使人不由得想起苏轼那首写西湖的诗：“水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇。欲把西湖比西子，浓妆淡抹总相宜。”(陈友铭《高山出平湖》)二、用以说明具有本质美的事物或人在不同情况下可以表现出不同的美。亦用以说明事物无论处于哪种情形，皆有其长。[例]风度的美，可以说是形形色色。在这形形色色的美的背后，有没有某些共同的本质的东西呢? 因为具备了这种东西，在不同的情况下就表现出不同的美来。我以为是有的。“若把西湖比西子，浓妆淡抹总相宜”。阴晴雨雪，不同的天气中表现出来的千姿百态，难道不都是那共同的美的本质的反映? (秦牧等《美，怎样才算美》)三、用以比喻无论何种情形均能适应。[例]我们先来看苏东坡的一句诗：水光潋滟晴方好，山色空濛雨亦奇。如果我们真正地能用这种态度来对待人生，我们就能达到飘逸与豁达的境界，无论晴天也好，雨天也好，顺境也好，逆境也好，都能以欣赏的态度来对待，在真如的心情中得到解脱。(胡纪泽《禅·适意的人生》)