《沉舟侧畔千帆过,病树前头万木春.》什么意思|出处|翻译|用法例释

《沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。

【出处】唐·刘禹锡《酬乐天扬州初逢席上见赠》

【译注】沉船的旁边千帆驶过，枯树的前头万木争春。病树：枯树。万木春：各种树木欣欣向荣，一片春色。

【用法例释】一、用以形容千帆竞渡，万木争春的景色，或形容欣欣向荣，春意盎然。[例]忽而忆起刘禹锡所言：沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。其实现在已经是春天了，到处都是欣欣向荣的景象，我们都在为各自的事情而忙碌。(唐颂《沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春》)二、用以比喻旧有的、落后的事物或人衰败消亡，而新生的、先进的事物或人茁壮成长，蓬勃发展。[例]他说：“帝国主义和新老殖民主义尽管还保持着庞大的架子，但是他们的内部已经腐朽。正像中国古诗所说：‘沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春’。沉舟枯树一般的帝国主义，他们的寿命不会很长了。全世界革命人民的队伍，有如千帆过海，浩浩荡荡。全世界人民的革命事业，有如万木逢春，欣欣向荣。”(周红兴、李如鸾《周总理与诗歌》)三、用以比喻落后的事物或人阻挡不了新生事物或新兴力量的发展壮大。[例]而违反科学、违反人民利益和意志的任何东西，归根结底，阻挡不了人民的觉醒，它们终将被历史的洪流所淹没。“沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。”反动宗教法庭的种种野蛮迫害，并没有能阻止“日心说”的传播，也没有能改变血液循环的客观事实。(张贻明、吴曼华《成功之路》)四、用以比喻个别的、局部的停滞落后现象无碍于整体或者全局的向前发展。[例]我们社会中确有阴暗的角落、腐败的现象，面对这些丑恶现象，年轻人感到压抑和愤懑是可以理解的。但是，不要由压抑而意志消沉，不可因愤懑而失去理智。古诗有云：“沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。”年轻人，超越时下的“沉舟”和“病树”，成为竞发的征帆和迎春的秀木! (戴海《人生箴言录》)