《溪云初起日沉阁,山雨欲来风满楼.》什么意思|出处|翻译|用法例释

《溪云初起日沉阁，山雨欲来风满楼。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】溪云初起日沉阁，山雨欲来风满楼。

【出处】唐·许浑《咸阳城东楼》，一作《咸阳城西楼晚眺》

【译注】磻溪那边的云刚刚升起，夕阳已经沉下西边的寺阁，山雨就要来临，大风狂吹，灌满城楼。溪、阁：诗人在句下自注，咸阳城“南近磻溪，西对慈福寺阁”。

【用法例释】一、用以形容云起日隐，大雨将至，大风猛灌屋内的景象。[例]傍晚时分，狂风大作。仔细观之，似有“溪云初起日沉阁，山雨欲来风满楼”之势。原本打算出去走走，可却因天气突然由晴变阴，只好作罢。(园外人《蕉窗夜雨》)二、用以比喻社会酝酿变革或时局将发生变化之际，蓄势待发，征兆显现的情形，亦形容这期间轰轰烈烈、动荡不安或紧张恐怖的气氛。[例1]在马德升和北岛等人提笔画画、写字的时候，也正是一个“溪云初起日沉阁，山雨欲来风满楼”的历史转折时期。由于长期极左路线的压抑，勒杀了人性的自由与奔放，在一些地区尤其是政治敏感的北京，许多年轻人已经明显不满足于这种现状，他们开始通过一些较为隐蔽的私人渠道，如饥似渴地传阅起市面上禁发的一些文艺作品，从中寻找灵魂寄望的出口。(杨卫《心动：一部大国内部的隐含历史》)[例2]杜牧所处的晚唐，是个内忧外患日趋严重的时代，各种社会矛盾都急剧发展。宦官专权，藩镇割据，吐蕃、回鹘不断侵凌，国势日蹙，民不聊生，整个大唐帝国一天天走下坡路。正是“溪云初起日沉阁，山雨欲来风满楼”。 (周锡《杜牧诗选·前言》三、后一句用以比喻心潮起伏，思绪烦乱。[例]从来是谦和可亲，年纪大了却还腼腆的严辰同志，这会儿却忧愤地表示：说是允许犯错误，谁知道允许不允许呵! 汤岗子的自然环境是幽静而安闲的，可是我们的心里却已是“山雨欲来风满楼”了。(陈淼《〈春雨集〉重版后记》)