《糟粕所传非粹美,丹青难写是精神.》什么意思|出处|翻译|用法例释

《糟粕所传非粹美，丹青难写是精神。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】糟粕所传非粹美，丹青难写是精神。

【出处】宋·王安石《读史》

【译注】史籍记载和流传下来的是糟粕而不是精华，正如画画一样，最难描摹的是人的精神实质。粹(cuì)美：精纯美好的东西。丹青：绘画的两种颜色，即红色和青色，借指绘画。

【用法例释】一、用以说明前人记载的史实、所作的论断往往有错误，要认识、揭示人或事物的真相或内在本质很难。[例1]“糟粕所传非粹美，丹青难写是精神”。而近期因日本申请入常，国民对日情绪反常已突激化，鄙人无所作为，唯有多方查阅搜索材料，追溯历史真相，加之简要概括，以时间推移为线，以史书之形式，重现当年我民族之抗战壮举，以使诸位中华志士能更全面深刻了解当年的这场反侵略斗争。(张潇澜《中国抗日战争史》)[例2]十七世纪以前，医学界流行着一种错误的见解，认为人的血液产生于肝脏，存在于静脉中，进入右心室后渗过室壁流入左心室，经过动脉，遍布全身后就在体内完全消耗干尽。这是二世纪罗马医学家格林等人的说法，保持了千多年的权威，“糟粕所传非粹美，丹青难写是精神”，直到英国哈维对它进行批判，并发现血液循环为止。(王梓坤《科学发现纵横谈》)二、用以说明在绘画或其他文艺创作上，要表现出人的精神、气质或事物的特性、气韵是最难的。[例]每次看画，总会想起王安石的两句诗：一句是他在《咏史》中的“糟粕所传非粹美，丹青难写是精神”;另一句是《明妃曲》中的“意态由来画不成，当时枉杀毛延寿”。王安石这人是否是一个丹青能手，我还不知道，但他对绘画的评断，倒是入木三分的。无论人物、山水、花鸟、虫鱼，把它们的轮廓面貌平直地描绘出来，不见得怎么特别，可是要把它们的“意态”和“精神”都能表现出来，却是谈何容易! (尚吟《“意态”和“精神”》)