《莫道谗言如浪深,莫言迁客似沙沉.千淘万漉虽辛苦,吹尽狂沙始到金.》什么意思|出处|翻译|用法例释

《莫道谗言如浪深，莫言迁客似沙沉。千淘万漉虽辛苦，吹尽狂沙始到金。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】莫道谗言如浪深，莫言迁客似沙沉。千淘万漉虽辛苦，吹尽狂沙始到金。

【出处】唐·刘禹锡《浪淘沙九首》

【译注】别说谗言像波浪一样深，别说被放逐的官员像沙子那样沉没无闻。千万次淘洗和过滤虽然辛苦，但要吹尽大量泥沙后才能见到真金。谗(chán)言：毁谤的话。迁客：被贬谪到外地的官员。漉(lù)：过滤。狂：此处形容数量大。始：才。

【用法例释】一、用以说明人虽遭受冤屈磨难，终会有申雪解脱的一天。[例]在讽刺、奚落、谣言中伤和人身攻击，政治和经济的沉重压力之下，处之泰然。当时克异曾抄录刘禹锡《浪淘沙》词中的一首自勉：“莫道谗言如浪深，莫言迁客似沙沉，千淘万漉虽辛苦，吹尽狂沙始到金。”(姚锦《时间》)二、后两句用以形容淘金洗矿的艰辛。[例]从各式各样的困难上，战士们走过去了，一条条河边的金溜子旁，战士们弯腰抓紧时间掏洗着金砂与希望。……“千淘万漉虽辛苦，吹尽狂沙始到金。”(许国泰、王晓廉《黄金之路》)三、后两句用以比喻经过大量遴选，才得到所要的东西。[例]摄制组运用他们沙里淘金的慧眼，从大量史料中找可用镜头，小小编辑室荧屏闪烁，编辑的周围摆着满满的磁带，最多时达285盘，约1万多分钟，有时一盘磁带在编辑机上跑半天只用一个镜头，真可谓“千淘万漉皆辛苦，吹尽狂沙始到金”。(张哲西《漫谈〈天府十年〉》)四、后两句用以比喻经历长期的艰辛劳苦，才有所收获。[例]香港的几位知名人士，专程到北京邀请朱鹤亭赴香港传授中华医学知识。“千淘万漉虽辛苦，吹尽狂沙始到金”。朱鹤亭风风雨雨数十年，经过刻苦的磨砺，越过清贫的苦寒，终于在地平线的尽头展现了一条新路。(胡思升《待开掘的宝库》)