《曲突徙薪无恩泽,不念堤防之预;焦头烂额为上客,徒知拯救之劳.》什么意思|注释|译文|评说

防患于未然名句,《曲突徙薪无恩泽，不念堤防之预;焦头烂额为上客，徒知拯救之劳。》什么意思|注释|译文|评说

曲突徙薪^①无恩泽^②，不念堤防^③之预;焦头烂额为上客，徒知^④拯救之劳。

【注释】①曲突徙(xǐ)薪：“曲”即弯;“突”指烟囱;“徙”即迁移;“薪”即柴草。把烟囱弄弯(指改造烟囱)，把柴火移远一些。比喻事先采取措施，防止危险发生。②恩泽：恩惠赏赐。“恩”即感恩、恩赐;“泽”即水源、润泽。比喻恩德及人，像雨露滋润草木。③堤防：小心防备。④徒知：只知道。

【译文】不知道感谢劝他改造烟囱、移开柴草，预防失火的人，只知道救火有功劳，将参加救火被烧得焦头烂额的人当做上宾对待。

【评说】这里批评的是那些只知道救灾重要，而没有想到防灾于未然的重要性的人。具有前瞻性的“防”，其实比“救”更有意义。对可能发生的事故防微杜渐，就是要消除产生事故的潜在危险因素，为此我们应该多多听取别人正确的建议，并且不要忘了感谢那些曾经提醒你“防患于未然”的人。