《果能如水以全交,须融冰炭;勿以干糇之失德,遂致参商.》什么意思|注释|译文|评说

平淡存远名句,《果能如水以全交，须融冰炭;勿以干糇之失德，遂致参商。》什么意思|注释|译文|评说

果能如水以全交^①，须融冰炭^②;勿以干糇^③之失德^④，遂致^⑤参商^⑥。

【注释】①全交：保全交情和友谊。②冰炭：“冰”即冰块;“炭”即炭火。比喻两种事物完全对立。③干糇(hóu)：干粮。④失德：失去情义。⑤遂致：终于导致。⑥参商：参星与商星，参星在西，商星在东，二者在星空中此出彼没，彼出此没。比喻彼此对立，不和睦。

【译文】朋友的交情如果能够淡如水，交情能永久存在，这需要融化冰于炭中;不要为了诸如干粮之类的一些小事情而失去情义，最后弄得如同参商二星一样，彼此对立。

【评说】“君子之交淡如水”这句话是我们与朋友相处时必须记取的。朋友之间保持适当的距离，淡化一些利益关系，有利于友情的纯洁和友谊的绵延。真正的友情不在于整天的觥筹交错，而在于保持一种清水般的平淡。它没有虚情假意，只有亲切的问候;它无需形影相随，只需时常记起。这样的朋友之情虽然平淡，却可以烙在心底，并且存之久远。