《荣辱之责，在乎己，而不在乎人。》译文与赏析

【原文】

荣辱之责①，在乎②己，而不在乎人。

【出处】

《群书治要·韩子》，作者魏徵，唐代著名政治家、文学家。

【注释】

①责：责任。②在乎：在于。

【译文】

取得荣誉和遭到屈辱的责任，完全在于自己（做得好坏）而不在于别人。

【赏析与启迪】

人的一切命运和耻辱，都是自己当初的行为所造成的，起因都在自身，怨不得别人。

趋利避害，是人的天性，每个人都渴望获得荣誉而厌恶耻辱。很多人在得到他人的肯定赞扬时，往往理所当然地认为是自己努力的结果；但是受到别人的批评指责时，本能地推卸责任，归咎于外在的原因，而不从自身查找原因。

人如果能时时注意发现和改正自己的缺点与错误，即使不能取得什么荣誉，也肯定不会遭受耻辱。

敢于自我批评，并积极改正错误，是不断进步的必要前提。有的同学只爱听赞美奉承的话，对劝说和批评心怀不满；有的同学在和他人发生矛盾时，一味强调他人的不是，却忘了“一个巴掌拍不响”的道理；有的同学明明是自己违规违纪，却指责老师和同学对自己抱有成见，专跟自己过不去……

诸如此类的现象表明，这类青少年学生无论是在思想上，还是在行动中，都缺乏自我批评和自我反省的诚意，这也正是他们屡屡犯错的根源所在。