《愿汝曹为本分官，不愿汝曹为炙手官也》原文解读|译文|感想

【原文】

愿汝曹为本分官，不愿汝曹为炙手官也。

【译注】

但愿你们为官本分，不愿你们为官贪赃枉法。

辑自同治八年修《大阜潘氏支谱》卷19。

【感悟】

徽州人经商大多为廉商，在为官时也大多清廉，这与家庭教育和儒学的影响有很大关系。

【故事链接】

潘冕亦写信告诫子弟说：“愿汝曹为本分官，不愿汝曹为炙手官也。”（同治八年修《大阜潘氏支谱》卷19）父辈的教导，自身的体验，使得奕隽、奕藻兄弟为官格外谨慎，人在宦途，却心系山林。奕隽“不事干渴，不急进取，十余年中南北往来，宦途多阻，不以进退得失为意，尝绘‘归帆图’以见志”。奕藻“年逾五十即有归志”。嘉庆元年（1796），53岁的奕藻即辞官回乡，与其兄奕隽、其弟奕基“欢然话旧”，过着读书写字、艺花植竹、煮茗清谈的隐居生活（同治八年修《大阜潘氏支谱》卷19）。

【延伸阅读】

吴荣寿（1873—1934），现代著名茶商。又名俊德，字永柏。歙县岔口乡人。吴荣寿童年时代随同父亲来到屯溪，学习茶叶经营，以精通制茶工艺和善于鉴别毛茶著称。1901年父亲病故后，他大胆拓展业务，在屯溪阳湖开办吴怡和茶号，专门制作外销高档茶。数年后，又创立吴怡春、吴永源、华胜等茶号，进一步扩大外销精品茶的产量，每年制销高档屯绿数千担，最多年份高达2万担，占屯绿外销半数以上，成为徽州现代第一大茶商。吴荣寿决心对茶业经营进行革新，企望创出新品名牌茶叶，他以重金聘婺源制茶名家汪汉梁为总管，在选料与配方上融婺、歙两家为一体，制成了色、香、味焕然一新的“抽芯珍眉”和“特贡”等茶，在上海一举夺得绿茶评比魁首。1927年前后，茶叶价格狂跌，加上朱富润火烧屯溪商业街，几度大损失使吴怡和等茶号一蹶不振。