《乍见翻疑梦　相悲各问年》诗词名句鉴赏

乍见翻疑梦　相悲各问年

【本书体例】

【原文】：

云阳馆与韩绅宿别

故人江海别，几度隔山川。

…………… ……………

孤灯寒照雨，湿竹暗浮烟。

更有明朝恨，离杯惜共传。

【原文作者】：司空曙

【原文出处】：

——《全唐诗》卷二百九十二，中华书局1979年版3317页

【诗话】：

0850 “故人江海别，几度隔山川。乍见翻疑梦，相悲各问年。孤灯寒照雨，深竹暗浮烟。更有明朝恨，离杯惜共传。”“暮蝉不可听，落叶岂堪闻。共是悲秋客，那知此路分。荒城背流水，远雁入寒云。陶令门前菊，余花可赠君。”⁽¹⁾前一首司空曙，后一首郎士元，皆前虚后实之格。今之言唐诗者多尚此。及观其作，则虚者枯，实者塞，截然不相通，徒驾宗唐之名而实背之也。其前实后虚者即前格也，第反景物于上联，置情思于下段耳。……若刘商“晓晴江柳变，春暮塞鸿归。今日方知命，前年自觉非。”⁽²⁾则下句几为上句压倒。(宋范晞文《对床夜语》卷二，《历代诗话续编》本)

0851 诗有简而妙者，……戴叔伦“还作江上会，翻疑梦里逢”，不如司空曙“乍见翻疑梦。”……徐凝“千古还同白练飞，一条界破青山色”，不如刘友贤“飞泉界石门”。张九龄“谬忝为邦寄，多惭理人术”，不如韦应物“邑有流亡愧俸钱。”张良器“龙门如可涉，忠信是舟梁”，不如高适“忠信涉波涛。”崔涂“渐与骨肉远，转与僮仆亲，”不如王维“久客亲僮仆。”……(明谢榛《四溟诗话》卷二)

注：“还作”句为戴叔伦《客夜与故人偶集》诗句，诗见名句〔038〕。

0852 司空曙“乍见翻疑梦，相悲各问年”，戴叔伦“一年将尽夜，万里未归人”，一则久别乍逢，一则客中除夜之绝唱也。(明胡应麟《诗薮》内编卷四)

注：戴叔伦《除夜宿石头驿》：“旅馆谁相问，寒灯独可亲。一年将尽夜，万里未归人。寥落悲前事，支离笑此身。愁颜与衰鬓，明日又逄春。”(全273)

0853 司空曙“蒹葭有新雁，云雨不离猿”，“云雨”句，似不落思虑所得。意何襞积?语何浑成?语云：“已雕已琢，复归于朴。”“穷水云同穴，过僧虎共林”，昔庾子山曾有“人禽或对巢”之句，其奇趣同而庾较险也。凡异想异境，其托胎处固已远矣。老杜云：“勋业频看镜，行藏独倚楼。”语意徘徊。司空曙“相悲各问年”，更自应手犀快。风尘阅历，有此苦语。(明陆时雍《诗镜总论》)

0854 盛唐人工于缀景，惟杜子美长于言情。人情向外，见物易而自见难也。司空曙“乍见翻疑梦，相悲各问年”，李益“问姓惊初见，称名识旧客”，抚衷述愫，罄快极矣。因之思《三百篇》，情绪如丝，绎之不尽，汉人曾道只语不得。(明陆时雍《诗镜总论》)

注：李益“问姓”句为《喜见外弟又言别》诗句，诗见名句〔145〕。

0855 人情真至处，最难描写，然深思研虑，自然得之。如司空文明“乍见翻疑梦，相悲各问年”，李君虞“问姓惊初见，称名忆旧容”，皆人情所时有，不能苦思，遂道不出。陈元孝云：“诗有两字诀：曰曲，曰出。”观此二联，益知元孝之言不谬。(清方南堂《辍锻录》)

0856 司空文明每作得一联好诗，辄为人压占。如“乍见翻疑梦，相悲各问年”，可谓情至之语，李益曰“问姓惊初见，称名忆旧容”，则情尤深，语尤怆，读之者几于泪不能收。……(清贺裳《载酒园诗话》又编)

0857 诗家两题，不过“写景、言情”四字。我道：景虽好，一过目而已忘；情果真时，往来于心而不释。孔子所云：“兴观群怨”四字，惟言情者居其三。若写景，则不过“可以观”一句而已。因取闲时所录古人言情佳句，如……《赠友》云：“乍见还疑梦，相悲各问年”。……(清袁枚《随园诗话补遗》卷十)

0858 唐人诗“长贫惟要健，渐老不禁愁”，“乍见翻疑梦，相悲各问年”，“少孤为客早，多难识君迟”，“长因送人处，忆得别家时”，“问姓惊初见，称名忆旧容”，“客泪题书落，乡愁对酒宽”，“旅望因高尽，乡心遇物悲”，“道直身还在，恩深命转轻”，“乍见翻无语，别来长独愁”，皆字字从肺肝中流露，写情到此，乃为入骨，虽是律体，实三百篇、汉、魏之苗裔也。初学欲以浅率之笔袭之，多见其不知量。(清潘德舆《养一斋诗话》卷七)

注：“少孤”句为卢纶《送李端》诗句，诗：“故关衰草遍，离别自堪悲。路出寒云外，人归暮雪时。少孤为客早，多难识君迟。掩泪空相向，风尘何处期。”(全280)

诗话另见 0261 0958 0959 1225