《春水船如天上坐　老年花似雾中看》诗词名句鉴赏

春水船如天上坐　老年花似雾中看

【本书体例】

【原文】：

小寒食舟中作

佳辰强饭食犹寒，隐几萧条带鹖冠。

………………… …………………

娟娟戏蝶过闲幔，片片轻鸥下急湍。

云白山青万余里，愁看直北是长安。

【原文作者】：杜甫

【原文出处】：

——《全唐诗》卷二百三十三，中华书局1979年版2577页。“闲幔”一作“开幔”，“直北”一作“西北”。

【诗话】：

0548 “船如天上坐，人似镜中行”，又“船如天上坐，鱼似镜中悬”，沈云卿诗也，杜子美诗云：“春水船如天上坐，老年花似雾中看。”盖触类而长之。(宋潘子真《潘子真诗话》三十二，见郭绍虞《宋诗话辑佚》卷上。郭绍虞案：吴开吴曾两引《潘子真诗话》而案语悉同。二人虽同为南宋初人，然开仕伪楚，立身殊无足取，且《优古堂诗话》多袭取他人语，此亦必吴开窃吴曾语也。)

注：“船如”句为沈云卿(全期)《钓竿篇》诗句，诗见诗话0069注。

0549 《潘子真诗话》云：“山谷言：‘船如天上坐，人似镜中行’；又如‘船如天上坐，鱼似镜中悬’，沈云卿诗也。杜子美诗云：‘春水船如天上坐’，祖述佺期之语也，继之以‘老年花似雾中看’，盖触类而长之。”余以云卿之诗，盖源于王逸少《镜湖》诗所谓“山阴路上行，如在镜中游”之句。然李白《入青溪山》诗亦云：“人行明镜中，鸟度屏风里。”虽有所袭，然语益工也。(宋吴曾《能改斋漫录》卷八《沿袭》)

注：李白《清溪行》(一作《宣州清溪》)：“清溪清我心，水色异诸水。借问新安江，见底何如此。人行明镜中，鸟度屏风里。向晚猩猩啼，空悲远游子。”(全167)

0650 《诗眼》曰：古人学问必有师友渊源，汉杨恽一书，迥出当时流辈，则司马迁外甥故也。自杜审言己自工诗，当时沈佺期、宋之问等，同在儒馆为交游，故杜甫律诗布置法度，全学沈佺期，更推广集大成耳。沈云：“云白山青千万里，几时重谒圣明君?”杜云：“云白山青万余里，愁看直北是长安。”沈云：“人如天上坐，鱼似镜中悬。”杜云：“春水船如天上坐，老年花似雾中看。”是皆不免蹈袭前辈，然前后杰句，亦未易优劣也。(宋蔡梦弼《杜工部草堂诗话》卷一，《历代诗话续编》本)

注：沈佺期《遥同杜员外审言过岭》：“天长地阔岭头分，去国离家见白云。洛浦风光何所似，崇山瘴疠不堪闻。南浮涨海人何处，北望衡阳雁几群。两地江山万余里，何时重谒圣明君。”(全96)

0551 陈僧慧标《咏水》：“舟如空里泛，人似镜中行”。沈全期《钓竿》篇：“人如天上坐，鱼似镜中悬。”杜诗：“春水船如天上坐，老年花似雾中看。”虽用二子之句，而壮丽倍之，可谓得夺胎之妙矣。(明杨慎《升庵诗话》巷五，《历代诗话续编》本)

0552 剽窃模拟，诗之大病。亦有神与境触，师心独造，偶合古语者。如“客从远方来”⁽¹⁾，“白杨多悲风”⁽²⁾，“春水船如天上坐”，不妨俱美，定非窃也。其次裒览既富，机锋亦园，古语口吻间，若不自觉。如鲍明远“客行有苦乐，但问客何行”之于王仲宣“从军有苦乐，但问所从谁”⁽³⁾，陶渊明“鸡鸣桑树颠，狗吠深巷中”⁽⁴⁾之于古乐府“鸡鸣高树颠，狗吠深宫中”⁽⁵⁾，……(明王世贞《艺苑卮言》卷四，《历代诗话续编》本)

0553 自皎然有三偷之说，因指子美“湛湛长江去”⁽⁶⁾同于“湛湛长江水”⁽⁷⁾，“江平不肯流”⁽⁸⁾同于“潮平似不流”，而后人遂谓少陵诗未免蹈袭，如“船如天上坐，人似镜中行”，“人如天上坐，鱼似镜中游”，沈佺期诗也，子美“春水船如天上坐，老年花似雾中看”，特袭沈句耳。不知少陵深服沈诗，时取沈句流连把咏，烂熟在手口之间，不觉写出。观唐诸家，语句相似颇多，大抵坐此非蹈袭也。且“人如天上坐”不及“船如天上坐”，加“春水”二字作七言，却更活动。而“老年花似雾中看”，描写老态，龙钟可笑，又岂“鱼似镜中游”可及哉!(清贺贻孙《诗筏》)

0554 七律当以工部为宗，附以刘梦得、李义山两家。杜诗选读甚难，当看其对句变化不测处。如“春水船如天上坐”，岂料对句为“老年花似雾中看”哉!其妙处不可讲说，正要出人意表。若只读其“信宿渔人还泛泛，清秋燕子故飞飞”，又震此为《秋兴八首》句也，便不可与言诗。(清延君寿《老生常谈》)

注：《秋兴八首》见诗话0221注。

诗话另见 0017 0020 0225