《即今现在二亲，就是释迦弥勒。》译文与赏析

【原文】

即今现在二亲，就是释迦①弥勒②。

【出处】

《万法归心录》，作者祖源禅师，清初康熙年间人。

【注释】

①释迦：即释迦牟尼，佛教创始人。姓乔答摩，名悉达多，释迦族人。是古印度北部迦毗罗卫国（今尼泊尔境内）净饭王之子。②弥勒：佛教菩萨名，将继位为未来佛。

【译文】

自己的父母，就是释迦佛，就是弥勒佛。

【赏析与启迪】

中国自古以来就十分重视孝道，强调孝敬父母是做人的基本要求。佛教所推崇的“报佛恩”，就是要从倡导“报亲恩”开始，真正的修行应从最平常的生活中开始。孝敬父母就是感恩图报的表现，是一个人真心向善的开始。一个不愿孝敬父母的人，即使表面上对菩萨再虔诚，也是虚假和徒劳的。

从无神论的角度看，菩萨只不过是人们创造的偶像，父母才是实实在在的亲人。与其追求那些虚无缥缈的东西，还不如真心实意地向父母尽孝。那种嫌弃、虐待甚至抛弃老人的行为，有悖于道德伦理，必将受到正义和良知的谴责；情节恶劣的，还会受到法律的制裁。