西折纤秀长曲,所见如连环、如玦、如带、如规、如钩；色如鉴、如琅玕,如绿沉瓜,窈然深碧,潆回城下者,皆浣花溪委也。|什么意思|大意|注释|出处|译文

【名句】西折纤秀长曲，所见如连环、如玦、如带、如规、如钩；色如鉴、如琅玕，如绿沉瓜，窈然深碧，潆回城下者，皆浣花溪委也。

【注释】

选自明·钟惺《浣花溪记》。浣花溪，又名濯锦江，也叫百花潭，是成都郊外一处风景名胜。

琅玕(lánggān)：似珠玉的美石。

窈然：幽深的样子。

委：指水的下游。

潆(yíng)回：水流回旋的样子。

【赏析】

成都西郊外浣花溪一带，风光旖旎，景色秀美。沿岸溪水碧绿清澈，曲折蜿蜒，在茂密的树林中时隐时现。两岸小桥亭台，柴门茅舍，坐落井然。唐代大诗人杜甫寓居四川时，曾在这里筑草堂而居，留下了200余首脍炙人口的诗篇。因此唐、宋以来，这里成为人们流连观赏的风景胜地。钟惺考中进士不久，受派入蜀，特意探访了杜甫在浣花溪的行踪遗迹，写下了这篇著名的《浣花溪记》。文中以清夷简淡的笔触，细致生动地描绘了浣花溪曲折、清幽的景色：

“西折纤秀长曲，所见如连环、如玦、如带、如规、如钩;色如鉴、如琅玕，如绿沉瓜，窈然深碧，潆回城下者，皆浣花溪委也。”

意思说：浣花溪纤秀曲折，在绿树掩映丛中时隐时现，远远望去，呈现出像连环、玦、丝带、规、钩的形态，颜色则如镜面、琅玕、沉水的绿瓜，幽深碧绿，迂回流到城下处，那便是浣花溪下游了。

本句一气写了浣花溪三大特点：“纤秀长曲”、“窈然深碧”、“潆回城下”。对于前两大特点“纤秀长曲”、“窈然深碧”，作者分别用了两组博喻来形容：“如连环，如玦，如带，如规，如钩”，这是写其“形貌”;接着写它“如鉴，如琅玕，如绿沉瓜”，这是绘其“色彩”。作者妙喻联珠，语言极富形象化，将浣花溪的形态颜色惟妙惟肖地呈现在了我们眼前，描写细致，惟妙惟肖，令人有身临其境之感。第三个特点“潆回城下”，是一个远景模糊镜头，看不真切，也无须细致刻画，只说溪水远远流到城下，那已经是浣花溪的下游了。

浣花溪水一路迤逶曲折，碧潭深幽的景致，正是通往杜甫草堂的路径，故作者专此说明：“然必至草堂，而后浣花有专名，则以少陵浣花居在焉耳。”意思说，整条溪水，只有流经杜甫草堂的一段才叫浣花溪，原因是当年杜甫曾在此建草堂寓居。

浣花溪人杰地灵，引起了人们对于杜甫的仰慕和缅怀，溪流泉壑也因之而更加美丽清幽。