春冬之时,则素湍绿潭,回清倒影。绝多生怪柏,悬泉瀑布,飞漱其间,清荣峻茂,良多趣味。每至晴初霜旦,林寒涧肃,常有高猿长啸,属引凄异。空谷传响,哀转久绝。|什么意思|大意|注释|出处|译文

【名句】春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影。绝多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间，清荣峻茂，良多趣味。每至晴初霜旦，林寒涧肃，常有高猿长啸，属引凄异。空谷传响，哀转久绝。

【注释】

选自北魏·郦道元《水经注·江水注·三峡》。

素湍：白色的急流。

回清：回旋的清波。

绝(yǎn)：极高的山顶。

飞漱：飞流冲刷。

高猿：高山上的猿猴。

属(zhǔ)引：(声音)连续不断。

空谷：空旷的山谷。

哀转：悲哀宛转。转，宛转。

久绝：很久才能消失。绝，消失、断绝。

【赏析】

郦道元既是一个伟大的地理学家，也是一个优秀的散文家。他在《水经注》中，不仅以地理学家的眼光探寻大自然的奥妙和美丽，也以文学家的心灵感受大自然的神奇、生命和性灵。在《三峡》一篇中，他所描写的三峡之美，犹如一幅幅彩色的画卷：

“春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影。绝多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间，清荣峻茂，良多趣味。每至晴初霜旦，林寒涧肃，常有高猿长啸，属引凄异，空谷传响，哀转久绝。”

意思说：到了春冬之际，雪白的急流、碧绿的潭水，回旋着清波，倒映着各种景物的影子。那高峻的山峰上生长着许多形状怪异的柏树，从山崖上流下来的泉水和瀑布，在其间飞流冲荡。清清的流水、蓊郁的树木、高高的山峰、茂密的野草，趣味无穷。每到初晴或降霜的早晨，树林凄清，山涧寂静，高山上常有猿猴长声啸叫。叫声连续不断，在空旷的山谷里回荡，悲哀婉转，久久才会消失，令人感到异常凄凉。

七百里三峡中，山高水急之间，亦有着无数俊姿秀影。“春冬之时”，三峡深幽隽逸，别是一种清奇秀脱的模样：白色的江涛，碧绿的潭水，回荡着江波的清光，倒映着峰峦浮漾的树影，亦动亦静，有声有色;绝壁摩天，怪柏夭矫，虬枝伟干，傲立苍穹;山崖上大大小小的瀑布，悬垂着流淌着，从山涧欢快地冲跌下来。水清冽、树繁荣、山高峻、草茂密……青绿山水如画，生机盎然，谁见了不感到趣味无穷呢!而雨后初晴之日，或霜花满天的早晨，又是另一番风致：山林清寒，深涧肃杀，山林深处，一声声绵长而凄厉的猿鸣，回荡在空旷的山谷之中，久久不绝，令人倍感凄清与哀愁。

这一系列描写，贴切而生动，景中有情，情寓于景，情景交融，已经分不清哪是情，哪是景了。

总之，在作者笔下，三峡是何等美丽，何等雄奇!它四季变幻，奇境迭出，呈现出无尽的画意和诗情，妙不可言。唐代大诗人李白也因之灵感触动，写出了“朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还”(《早发白帝城》)的千古名句。