棹将移而藻挂,船欲动而萍开。尔其纤腰束素,迁延顾步。夏始春余,叶嫩花初。恐沾裳而浅笑,畏倾船而敛裾。|什么意思|大意|注释|出处|译文

【名句】棹将移而藻挂，船欲动而萍开。尔其纤腰束素，迁延顾步。夏始春余，叶嫩花初。恐沾裳而浅笑，畏倾船而敛裾。

【注释】

选自南朝梁·萧绎《采莲赋》。

棹(zhào)：划船的桨。

藻：水草。

萍：水中的浮萍。

敛：收缩，收敛。

裾：衣服的前襟。

【赏析】

《采莲赋》是萧绎的一篇体物抒情小赋。开头四句，“紫茎兮文波，红莲兮芰荷;绿房兮翠盖，素实兮黄螺”，描写水中红莲，犹如特写：淡紫的茎干出于绿水，微风吹来，拂起阵阵波纹，它擎起一团红莲，亭亭玉立，绿色荷叶为其扶枝。荷叶仿佛一面高大的翠盖，遮盖住绿色的苞蕊。丰硕的苞蕊中，藏着素白的莲子，那一丝丝黄瓣，仿佛轻盈的霓裳羽衣。接着，镜头拉开，摇向远方，一艘画船在水波荡漾中轻摆慢摇而来：

“棹将移而藻挂，船欲动而萍开。尔其纤腰束素，迁延顾步。夏始春余，叶嫩花初。恐沾裳而浅笑，畏倾船而敛裾。”

意思说：兰棹将举，已被水藻牵挂：船身未动，浮萍早已漾开。少女腰如束素，来回走动。芳龄正盛如春末夏初，青春美丽如嫩叶苞花。一面担心沾湿衣裳而躲闪着，发出轻盈的笑声，一面避免小舟倾斜，小心地收敛起衣裳。

这一句描写少女们轻舟荡漾的情景，宛然一幅夏日湖上荡舟采莲图!你看，兰棹刚欲举起来，却被水藻牵挂住了;轻舟尚未移动，浮萍已然荡漾开来。少女们柳腰微摆，在船上欲行又止。她们芳龄娇俏如春末夏初，青春美丽如嫩叶苞花。一面担心弄湿了衣裳而躲闪着，发出银铃般的笑声;一面避免小舟倾斜，小心地收敛起衣襟。

作者用了四个动词“棹移”、“藻挂”，“船动”、“萍开”，描写小舟在水面起步划动的情形，贴切生动，活灵活现;少女在舟中欲行又止的状态，亦被作者捕捉到，“迁延顾步”四个字犹如一幅中景镜头，把那动态的瞬间凝固了起来。因为是轻舟荡桨，不敢纵情游乐，作者以“恐沾裳而浅笑，畏倾船而敛裾”一句，表现少女们既怕弄湿衣裳，又怕小舟侧倾的情状，写人咏物，亦颇传其神韵。而“浅笑”、“敛裾”二词，状写少女神态动作，更是惟妙惟肖，情韵盎然，令人有如身临其境一般。

这其中，以“夏始春余”，比喻少女二八芳龄，以“叶嫩花初”，比喻少女青春靓丽。意境新颖，道前人之未道，更是具有创新特色，别具一种美感。

所以，朱自清在其名篇《荷塘月色》中，引了该赋中从“于时妖童嫒女”至“畏倾船而敛裾”一段，以再现“当时嬉游的光景”。其意境之优美，语言之美妙，影响之深远，可见一斑。