钟仪君子,入就南冠之囚；季孙行人,留守西河之馆。|什么意思|大意|注释|出处|译文

【名句】钟仪君子，入就南冠之囚；季孙行人，留守西河之馆。

【注释】

选自北周·庾信《哀江南赋·序》。

钟仪：春秋时楚人。

入：指入晋。

就：成。

南冠之囚：指楚人钟仪。

季孙：名意如，春秋时鲁大夫。

行人：官名，掌朝觐聘问之事。这里指使者。

西河：地名，在陕西东境。

【赏析】

梁元帝承圣三年(公元554年)，庾信奉命出使西魏，从梁朝都城江陵出发来到长安。正值西魏大军南讨。十二月，江陵陷落，粱元帝被杀，庾信也被西魏拘执，置于别馆。作为亡国羁臣，他“三日哭于都亭，三年囚于别馆”，不得南归，继而屈仕西魏、北周，因而内心深处始终怀着仕北的惭耻，极为痛苦。他在《哀江南赋·序》中形容自己说：

“钟仪君子，入就南冠之囚;季孙行人，留守西河之馆。”

意思说：楚人钟仪是个君子，做了晋国俘虏仍然不忘自己是楚人;季孙意如随鲁君参加诸侯盟会，被晋国拘执，不愿留住西河之馆，尽快回到了鲁国。

“钟仪君子”句，源自《左传》。据《左传·成公七年》载，楚伐郑一战，楚人钟仪被俘，被郑人献给了晋国。晋人把他囚在军府中(储藏军器的地方)。过了两年，晋侯到军府去，见到被拘执的钟仪，问道：“南冠(戴着南方楚国式的帽子)而执(拘禁)者谁也?”有司回答说：“郑人所献楚囚也。”晋侯问明钟仪是个伶人，于是让他弹琴，他奏出的是楚国的音乐。范文子赞赏说：“楚囚，君子也。”并建议放了钟仪，以合晋、楚之好。晋侯采纳了范文子的意见，放了钟仪。这里，庾信以钟仪自比，言自己本是楚人，却羁留西魏、北周，有如南冠之囚，不得释归，连楚囚都不如。

“季孙行人”句，也是用典故作比。据《左传·昭公十三年》载：晋侯与诸侯盟于平丘，鲁相季孙意如陪鲁昭公一起去参加盟会。会上，邾人、莒人告鲁侵伐他们，以致无力给晋国进贡，晋侯便不让鲁昭公参加盟会，并扣住季孙意如带回晋国。后来晋国要释放季孙，季孙提出按盟会相送之礼，才愿意回去，使得晋国方面感到很为难，于是叫叔鱼去劝季孙。叔鱼对季孙说，听官吏们讲：“将为子除馆于西河”，意即晋国准备在西河修房子安置季孙。西河是晋国西部边境，离鲁国更远。季孙害怕远，不得已赶紧回去了。这里，庾信以季孙自比，说自己出使西魏，不得南归，而被留于长安。

庾信出使西魏，不仅无功，反而被拘，羁留异国。这种个人的不幸、内心的悲愤，以及对江南故土的怀念，时时折磨着他的心，促使他在对故国的黍离之悲中来加以倾诉。本句中，作者伤叹自己年事已高，而归途遥远，只能像君子钟仪那样，做一个戴着南冠的楚囚，像行人季孙那样，留住在西河的别馆，其悲痛惨烈，不减于申包胥求秦出兵时的叩头于地，头破脑碎;也不减于蔡威公国亡时的痛哭泪尽，继之以血。典实的运用贴切传神，极具凄切感人的力量。