落霞与孤鹜齐飞,秋水共长天一色。|什么意思|大意|注释|出处|译文

【名句】落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。

【注释】

选自唐·王勃《秋日登洪府滕王阁饯别序》。又作《滕王阁诗序》，一般选本简称《滕王阁序》。

落霞：晚霞。

鹜：野鸭。

长天：广阔的天空。

【赏析】

滕王阁在今江西南昌市，为唐高祖之子滕王李元婴任洪州都督时所建。唐高宗上元二年(公元675年)，洪州都督阎某在滕王阁上举行宴会，为人饯别。王勃前往交趾(今越南)省亲，探望父亲，路过洪州(今江西省南昌)，刚巧遇上了这次盛会，并应邀即席赋诗，写成了著名的《秋日登洪府滕王阁饯别序》一文。简称《滕王阁序》。

王勃是初唐四杰中首屈一指的作家，才华出众，14岁就能写出漂亮的文章。尚未及冠，就已经名闻海内了。他这篇《滕王阁序》，锦丽高华，脍炙人口，冠盖一时，最为人们赞赏。

“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。”

意思说：灿烂的晚霞与孤鹜在黄昏的天空飞翔，秋水与长天都是那么澄碧清净。

这两句化用了北周庾信《马射赋》中“落花与芝盖齐飞，杨柳共春旗一色”的意境，却妙笔出新，在青天碧水浑然一色的背景中，画出了晚霞、孤鹜的美丽形象：你看，“落霞”自高而低飘散，远接天陲;“孤鹜”横空远举，与落霞齐飞;“秋水”、“长空”，清丽澄净，天水“一色”，上下混蒙，青冥一片。这是一幅背景旷远，在水天之间点缀着片片红霞，色彩明丽的画面。它静中有动，刚而能润，壮美与优美兼具，诗意浓郁，画境清新，成为千古传诵的名句。

关于这篇序文的写作，还流传着一段优美的逸闻。据《唐摭言》卷五记载：唐高宗上元二年，南昌都督阎公重修滕王阁，为纪念这件盛事，在九月九日重阳节这天，大宴宾客。阎公事先让女婿写好一篇宴滕王阁的文章，想借机炫耀一下他的才华。王勃应邀赴会，坐于末席。席间，阎公命人捧出笔墨纸砚，遍请各位宾客作序。众人明白阎公的心意，皆婉言推辞。当阎公邀请王勃时，王勃不知内里，毫不客气地接过纸笔就写。阎公不便发作，暗自生气，便以更衣为借口，退出了宴会。可他又不放心，于是派人探听王勃写些什么，即时回禀。

开初，探听的人报道：“南昌故郡，洪都新府。”阎公笑道：“不过是老生常谈罢了。”接着报道;“星分翼轸，地接衡庐……”，阎公听了，沉吟不语。当听到下一句报道“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”时，阎公惊讶不已，“矍然而起曰：‘此真天才，当垂不朽矣!”阎公连忙赶回宴席，与王勃把盏敬酒，尽欢而散。

满座的文人骚客，也为之赞叹不已，击节叫绝，自愧不如。