河水萦带,群山纠纷。黯兮惨悴,风悲日曛。蓬断草枯,凛若霜晨。鸟飞不下,兽铤亡群。|什么意思|大意|注释|出处|译文

【名句】河水萦带，群山纠纷。黯兮惨悴，风悲日曛。蓬断草枯，凛若霜晨。鸟飞不下，兽铤亡群。

【注释】

选自唐·李华《吊古战场文》。

萦带：像带子一样环绕。萦，环绕。

纠纷：杂乱交错的样子。

黯：暗淡无光。

悴：忧伤。

曛(xūn)：落日的余光。这里指昏暗不明。

蓬：草名。飞蓬，枯后根断，遇风飞旋。

凛：寒冷。

不下：不敢下落。

铤：快跑的样子。。

亡群：失群。

【赏析】

李华的《吊古战场文》，从文体上看，属于哀吊类。它祭吊的是一个古战场，以及那些千千万万远离家乡、为戍边卫国而战死疆场的无名将士。从眼前这个古战场上，作者思接千载，视通万里，联想到了所有的古战场，以及古代边庭所发生的那些战争，具有一种深沉的历史纵深感，是古代散文中的名篇。

作者从古战场眼前的空旷荒凉，想象到昔日战争的惨烈，表达了对阵亡者的痛惜、对穷兵黩武的不满以及对和平的祈盼。其最突出的艺术成就表现在情融于景，夹叙夹议，写景、叙事、抒情、议论融为一体，描绘出古战场悲凉空旷、惨绝人寰的历史画卷，惊心动魄，催人肝肠。

“河水萦带，群山纠纷。黯兮惨悴，风悲日曛。蓬断草枯，凛若霜晨。鸟飞不下，兽铤亡群。”

意思说：(古战场上)河水像带子一样环绕流过，四面群山杂乱交错。日光黯淡，透出凄惨悲伤的情调，风哀哀地吹过落日余晖映照的原野。蓬断草枯，寒气凛凛如清晨的寒霜。这里连飞鸟也不敢落下，野兽经过这里也会离群逃走。

本句实写古战场的悲凉、空旷，其中有静态的描写，也有动态的描写：浩渺无涯的大漠，人迹罕至，唯有无声的山川萦绕;河水呜咽，一片空寂荒凉;天昏地暗，日月无光。这些是静态描写，衬托出古战场的死寂肃杀、一片愁云惨雾的情境。而狂风悲号，枯草飘旋乱飞，凛冽如霜落之晨;禽鸟惊飞不定，野兽疾走失群，则属于动态的描写。让人感到古战场上似乎郁结着千千万万的阴魂在那里呼号游荡，因而连飞鸟也不敢落脚，野兽路过这里也会吓得惊恐地四散奔逃。可以看出，这一句景、情描写，作者成功地用有生命的飞禽、走兽，反衬古战场的死寂可怖，营造出了一种极度压抑、怵魂惊心和催人肝肠的的凝重气氛，益发显出它的悲凉和凄清。

接着，当地亭长沉痛地指出：这古战场便是千百万士兵葬身的坟场，“往往鬼哭，天阴则闻”，这很容易让人联想起杜甫《兵车行》中“新鬼烦冤旧鬼哭，天阴雨湿声啾啾”的情景。

然而，渲染古战场愁惨的情状不是目的，而是意在反思战争的得失是非，借吊古之名，行讽谏之实：唐玄宗天宝年间，统治集团好大喜功，边将轻启边衅，开疆拓土，战争频仍。在西北，天宝八年(公元749年)，大将哥舒翰奉旨强攻吐蕃石堡城，“士卒死者六万”。天宝九年，高仙芝攻占石国，掳其丁壮，杀其国王，导致西域诸国背叛，引来大食国攻唐朝。天宝十年，高仙芝征大食失败，三万人马死之十八。在北陲，安禄山大规模征讨契丹，六万人全军覆灭。在南疆，剑南节度使鲜于仲通征南诏，大败于泸南，八万将士“死者六万人”。这些战争给国家、人民带来了深重的苦难，也大大加深了作者对守边士卒和穷苦百姓的同情。

因此，作者怀着对国家命运的忧患意识，吊古讽今，其批判的锋芒，直指统治集团的穷兵黩武政策。同时，主张以仁义治天下，实现王道政治，绥服远人，解决边境问题。从这个角度看，李华的《吊古战场文》与杜甫的《兵车行》、《出塞》等名作有着相同的思想意义和历史价值。