水抵两岸,悉皆怪石,欹嵌盘曲,不可名状。清流触石,洄悬激注,佳木异竹,垂阴相荫。|什么意思|大意|注释|出处|译文

【名句】水抵两岸，悉皆怪石，欹嵌盘曲，不可名状。清流触石，洄悬激注，佳木异竹，垂阴相荫。

【注释】

选自唐·元结《右溪记》。

悉：全部，都。

欹(qī)：倾斜不平。

嵌(qiàn)：开张貌。

盘曲：回旋曲折的样子。

洄：水流回旋。

悬：水从上往下冲。

激注：水流激荡飞溅。

阴：树荫。

荫：遮蔽。

【赏析】

元结任道州刺史时，游历了道州城西的一条小溪，它宁静而又清新、蜿蜒地流淌，注入营水。因其景色幽美，且在州右，便名之为“右溪”，并写成这篇著名的山水游记。作者以诗一般的清丽词句摹山绘水，创造出—个幽眇芳洁的自然境界：

“水抵两岸，悉皆怪石，欹嵌盘曲，不可名状。清流触石，洄悬激注，佳木异竹，垂阴相荫。”

意思说：小溪的两岸，全是怪石，倾斜盘曲的样子，很难用词语来形容。溪流从石上流过，回旋激荡水花飞溅。珍美的树木和怪异的竹子枝叶重叠，留下的阴影相互遮蔽着，清幽深杳。

本句以小溪为中心物象，用白描手法，描写了风姿各异的岸石、竹木、清流……穷形极状，博显物态，构成一幅有形有声、生机盎然的图画。你看，他笔下不可名状的怪石，陪伴着流淌的溪水，或“欹”似仙子回眸，或“嵌”如洞天中扉，或“盘”如古藤绕槐，或“屈”似长虹卧波，驳然杂陈，怪异而又美极，造成一种幽峭感，与相冲抵的流水互为映衬，使原本静止的岸石获得了一种动态感。他笔下的水，撞击在错落的岸石上，溅起点点晶莹的水花，随风飘去，而后洄旋激荡，轻吟着，浅唱着……流向远处，形成一种强烈的动势。他笔下的树竹，佳木、异竹枝枝相连，重重叠叠，织成一幅青翠的天网，浓阴交错，凉风习习，翠绿满眼：空气是绿的，水是绿的，似乎连漏下的阳光也变成了绿色，使整个溪沟环境具有一种色彩的幽暗感。

这些充满动感而又奇峭的景物组合在一起，便构成了一种幽眇而富有生气，和美而又奇峭的境界，令人神往。

然而，如此优美的景色，却没有人来赏爱，唯有作者孤身一人，流连徘徊，不忍遽去。这是一个寂寞而沉思的主体意象，他的融入，与这清幽的气氛相映成趣，成为溪石水流环境的有机组成部分，给水石草木组成的画面涂抹上一层淡淡的怅意，透出一缕幽幽的美感，这是元文的一个显著的特点。另一特色是文字峻洁清疏，以少总多，将大自然的清幽奇巧充分地表现了出来。

要之，作者善于以剪削的语言，抒发自己清幽静穆的胸怀，恣情山水的情趣，达到物我合一、物我两忘的境地，对后世游记散文，特别是柳宗元的山水游记产生了很大影响。正如清代吴汝论评论《右溪记》时指出的那样：“次山放恣山水，实开子厚先声。文字幽眇芳洁，亦能自成境趣。”