其石之突怒偃蹇,负土而出,争为奇状者,殆不可数。其嵚然相累而下者,若牛马之饮于溪；其冲然角列而上者,若熊罴之登于山。|什么意思|大意|注释|出处|译文

【名句】其石之突怒偃蹇，负土而出，争为奇状者，殆不可数。其嵚然相累而下者，若牛马之饮于溪；其冲然角列而上者，若熊罴之登于山。

【注释】

选自唐·柳宗元《钴潭西小丘记》。

突怒：突起耸立的样子。

偃蹇：山石盘曲起伏、横卧直起的样子。

负土而出：从泥土里冒出来。

殆：几乎。

嵚(qīn)然：山势耸立的样子。

相累：相互重叠。

下：向下倾斜。

冲然：向上、向前突起的样子。

角列：像兽角一样排列。

罴：熊的一种，又称人熊或马熊。

【赏析】

《钴潭西小丘记》是柳宗元《永州八记》中的第三篇。作者以新颖、形象的语言，精致地描绘了小丘上布满的嶙嶙奇石。在一般人眼里，那是一些毫无生命的石头，但在作者眼中，它们都成了富有生命力的东西：它们埋在泥土之下，不见天日，但却不甘被埋没，于是愤然突破地面，顶土而上，争作异状，以显示自己的存在：

“其石之突怒偃蹇，负土而出，争为奇状者，殆不可数。其嵚然相累而下者，若牛马之饮于溪;其冲然角列而上者，若熊罴之登于山。”

意思说：小丘上的岩石，有的突起耸立，有的盘曲仰卧，有的顶着土挺立而出，争相表现者，不可胜数。那些相互重叠、层层向下倾斜延入水边者，宛如牛马在溪边饮水;那些像兽角一样排列，向上突起者，犹如熊罴在向山上登攀。

本句主要描写山石的千姿百态。作者先用拟人化、动态化的手法，以“突怒偃蹇，负土而出，争为奇状”十二个字，形容众石的奇特：有的突起耸立，有的盘曲仰卧，有的顶着土挺立而出，把无生命的石头写得生气流动，充满活力。它们一个个或伸头探脑，挣扎着从土里冒出来，或摆出各种奇特的姿态，让人欣赏，而以“殆不可数”言其姿态多，种种情状，令人目不暇接。

接着，作者又用比喻的手法，分写了两类石头的形状：一类向下延伸，好似“牛马之饮于溪”，它们“相累而下”，层层叠叠，活画出成群结队的牛马你推我拥的俯身就水图。一类向上突起，犹如“熊罴之登于山”，它们冲然“角列”，描绘出众多熊罴仰着头争相爬山的情景。这样的比喻，选用“相累而下”、“角列而上”、“饮于溪”、“登于山”形容之，显得生气勃勃，充满生命的律动与美感，十分传神。

作者化静为动，既写出了石数之多、石态之奇，又传达了奇石的情感。冷冰冰的石头，本无情感，是作者将自己的情感移入，使石头获得了生命力，顿时栩栩如生，有了一种运动之势。在这里，作者即景会心，主观的情和客观的景物契合无间，创造出了一种独特的境界，既寓“意”，又妙合自然。正如清代王夫之在《姜斋诗话》卷下中所言：“烟云泉石，寓意则灵。”的确如此。

然而，这样美丽的小丘，却远弃于荒凉的永州，无人赏识，不能不令人倍感惋惜。其实，这被弃的小丘，寓意的正是作者自身的遭遇：他怀才遭弃，久贬不迁，有才华无处施展，所以只能借此一吐心中块垒，同时，也隐微曲折地透露出一丝渴望得到重用的心境。