潭中鱼可百许头,皆若空游无所依。日光下澈,影布石上,佁然不动,俶尔远逝,往来翕忽,似与游者相乐。|什么意思|大意|注释|出处|译文

【名句】潭中鱼可百许头，皆若空游无所依。日光下澈，影布石上，佁然不动，俶尔远逝，往来翕忽，似与游者相乐。

【注释】

选自唐·柳宗元《小石潭记》。小石潭，在今湖南零陵县西小丘西。

可：约略，大概。

百许头：一百条左右。许，上下、左右。表示不能确定的数。

下澈：照到水底。

影布石上：鱼的影子布满在石头上。

佁(y?)然：呆立不动的样子。

俶尔：忽然。俶，动。尔，助词。

逝：去。

翕忽：轻快、迅疾的样子。

【赏析】

柳宗元的《小石潭记》，以简洁生动的笔墨，由远及近，由声现形，由隐到显，记叙了小石潭的景色及周围环境，其中对于潭水的描写，尤为传神达意，引人入胜，妙绝古今：

“潭中鱼可百许头，皆若空游无所依。日光下澈，影布石上，佁然不动，俶尔远逝，往来翕忽，似与游者相乐。”

意思说：潭中大约有一百头鱼，都像悬在空中无所依托的样子。太阳光照到水底，它们的影子布在潭底的石头上，一会儿静止不动，一会儿又忽然远去，那往来轻快的样子，好似与游赏者相互嬉乐。

《小石潭记》是作者“永州八记”中的第四篇。其中最精彩的部分，就是本句借助阳光，巧妙地来烘托潭水的清澈。你看，潭中游鱼忽静忽动、宛若乘空飞翔。“日光下澈”，明净的光线透过潭水，将鱼儿游动的身影，映射到了白莹莹的石头上，烘托出潭水的清澄透明。而影布石上的游鱼，有的呆呆地不动，有的突然游向远方，“往来翕忽”，传达出一种静中有动，动中显静的效果。这里，形、神、影、色四者融为一体，进入到一种意趣天然的境界。

绘画艺术中，画家们画飞虫，往往不画天空;画游鱼，也不画清水。画家们只需在纸面上画出虫子飞动的姿势、鱼儿游弋的神态就足够了。而人们欣赏画的时候，却能透过虫子和鱼儿运动的姿态，在那一片空白的地方，感受到大气的存在和水的流动，从而在观照者的眼睛里，出现了天空，看见了清水。这种以实见虚的艺术手法，被成功运用到了对潭中游鱼的描写上，作者没有一字写水，可是那透明的潭水已然澄澈地映入到人们眼中，具有十分突出的艺术效果。

南朝梁吴均《与宋元思书》中有“水皆缥碧，千丈见底，游鱼细石，直视无碍”。北魏郦道元《水经注·洧水》中有“绿水平潭，清洁澄深，俯视游鱼，类若乘空”。这两句既写鱼，又写水。柳宗元的《小石潭记》显然借鉴了他们的意境，但柳只写鱼，不写水，其创新处，更有其独特而优美的意境。

最后，写鱼“似与游者相乐”，暗中化入庄子和惠子在濠梁上观鱼的典故，情味无穷。