长桥卧波,未云何龙?复道行空,不霁何虹?高低冥迷,不知西东。|什么意思|大意|注释|出处|译文

【名句】长桥卧波，未云何龙?复道行空，不霁何虹?高低冥迷，不知西东。

【注释】

选自唐·杜牧《阿房宫赋》。

长桥卧波：长桥横卧在水面上。

未云何龙：没有云哪来的龙?《周易》：“云从龙，风从虎。”

复道：空中架木的通道。连通宫中楼阁，上下都有道，故称复道。

霁：雨后初晴。

冥迷：幽暗不明，迷离恍惚。

【赏析】

《阿房宫赋》一文，主要是通过阿房宫建筑的浩大宏伟，来揭露秦王穷奢极欲的罪恶。所以，阿房宫宏大的地势、壮丽的气象、浩繁的建筑、巨大的规模，都被作者以夸张的语言，描写得真切生动，如在眼前。言其广，称“覆压三百余里”;言其高，称“隔离天日”。而“五步一楼，十步一阁。廊腰缦回，檐牙高啄。各抱地势，钩心斗角”，“矗不知其几千万落”等句，写楼阁之密，宫室之美，更是把阿房宫繁复萦回、盘旋折绕的建筑群落，描绘得既简练，又形象。其中下面一句，更为传神：

“长桥卧波，未云何龙?复道行空，不霁何虹?高低冥迷，不知西东。”

意思说：没有云彩哪来的游龙?原来是长桥横卧在水波之上!没有雨过天晴哪来的彩虹?原来是楼阁的复道架设在高空。高低建筑不计其数，步入其中，如进迷宫，不辨西东。

描写长桥，不说长桥如龙，而以“未云何龙”问之;描写复道，不说复道如虹，而以“不霁何虹”问之，用的是比喻设问句。前一句将“长桥”比作“卧波”之“龙”，后一句将“行空”的“复道”比作“长虹”，意思说：龙从云，为何未见云就现了龙?雨过天晴才有虹，为何天没有下雨就出现了彩虹?诗人不直接作比，而在设问中比之，而且辅之以铺陈、夸张、反问等多种句式，将一座神奇迷离、堂皇宏丽的“阿房宫”富有诗意地再现了出来，平添了诸多审美元素，不仅比喻新颖，有形有色，而且意境优美，如诗如画。

这种句式的运用，既恰切地表达了作者的惊叹之情，给建筑物涂上了浓烈的抒情色彩，又显得笔势跌宕起伏，能够传达阿房宫廊桥复道凌空盘折的气势风貌，而且音调铿锵，像流水一样铮淙有声，能令人在想象和联想中领会景物的美妙，获得一种审美快感，其笔力之凝练，情感之热烈，艺术表现力之高妙，的非一般人所能及。

宋代苏舜钦受其影响，在《新桥对月诗》中描写松江长桥说：“云头滟滟开金饼，水面沉沉卧彩虹。”后面一句，显然化用了杜牧文句的意境，宋代文坛领袖欧阳修对这两句诗给予了高度赞赏(欧阳修《六一诗话》)。