五人之当刑也,意气扬扬,呼中丞之名而詈之,谈笑以死。|什么意思|大意|注释|出处|译文

【名句】五人之当刑也，意气扬扬，呼中丞之名而詈之，谈笑以死。

【注释】

选自明·张溥《五人墓碑记》。

中丞：指应天巡抚毛一鹭。中丞，官名，原是御史台的副长官。明初改置都察院，设左右都御史、副都御史、佥都御史，职与御史中丞略同。他们常放到外省任巡抚，所以也称巡抚为中丞。

詈：骂。

以：连词。

【赏析】

明末天启年间(1621—1627)，宦官魏忠贤集团掌握朝政，残害忠良，诛杀异己，欺压百姓，激起了正直知识分子——东林党人的指责和反对，由此遭到魏忠贤一党的残酷镇压。苏松巡抚周起元因触犯魏忠贤被撤职，当时在苏州的东林党人周顺昌写文章送他，斥责阉党;东林党人魏大中被捕，路过苏州时，周顺昌为他饯别，大骂魏忠贤。天启六年(公元1626年)，魏忠贤派人到苏州逮捕周顺昌，激起了苏州市民大暴动，他们与捕差发生武力冲突，并冲入官衙，打死一名旗尉，巡抚毛一鹭躲进厕所得以幸免。

事件平息后，官府追查此事，颜佩韦、杨念如、马杰、沈扬、周文元五人挺身投案，遂以“倡乱”罪名被杀。第二年，魏忠贤事败，苏州市民为了纪念五位死者，集资安葬了他们。作者怀着崇敬和激动的心情写了《五人墓碑记》，记叙这场斗争的经过，颂扬五人英勇不屈、大义凛然的品格：

“五人之当刑也，意气扬扬，呼中丞之名而詈之，谈笑以死。”

意思说：五人临刑时，气概昂扬，喊着毛一鹭的名字大骂，谈笑自如，从容就义。

颜佩韦、杨念如、马杰、沈扬、周文元五人是苏州百姓“民变”的领袖，他们虽然“素不闻诗书之训”，却能“激昂大义，蹈死不顾”，当周顺昌“被逮”的时候，毅然掀起了这场轰轰烈烈的反阉党斗争，反映了市民暴动的正义性和民心所向。正因为如此，当这五人被阉党以“吴民之乱”的罪名诛杀时，能够一身正气，喊着中丞毛一鹭的名字大骂，昂然就戮，表现出了视死如归的英雄气概。

本句语言朴素，但却字字精神昂扬，笔力千钧，寥寥数语，便将五人临刑时的悲壮场面活画了出来。他们谈笑自如，从容就义的形象，仿佛生气满眼，如在眼前;他们大骂中丞的声音，仿佛穿过历史的尘埃，声声在耳。人们读到这一句跳动着生命的文字，立刻会想到五人“激于义而死”，令人景仰。