王孙游兮不归,春草生兮萋萋。岁暮兮不自聊,蟪蛄鸣兮啾啾。|什么意思|大意|注释|出处|译文

【名句】王孙游兮不归，春草生兮萋萋。岁暮兮不自聊，蟪蛄鸣兮啾啾。

【注释】

选自淮南小山《招隐士》。

王孙：尊称语。汉代王逸说本文是招屈原的，屈原是王室的后裔，所以称王孙。也可能秦汉时的隐者大都是贵族后裔，所以用来泛称隐士。

萋萋：茂盛的样子。

不自聊：无聊的意思。

蟪蛄(huìgū)：秋虫名，又叫寒螀。

啾啾：虫鸣声。

【赏析】

楚辞《招隐士》，一说为“闵伤屈原”之作，一说为淮南王刘安入朝，其宾客怕他被害，作此赋劝他尽早从险恶的宫廷斗争中抽身而出。但从内容上看，理解为招一位游隐山林不归的“王孙”，似乎更恰当些。

作者先以深切悯伤之情，描绘出一幅冷森险怪的山林景象：桂木丛生的幽谷中，纠曲的树枝如蛇相缠，峻高的险崖俯临着湍急的溪流;山气凄迷，猿猴虎豹的啸嗥声在山谷间阵阵回响。而一位王孙，就在这荒寂幽森的山林里久久淹留：

“王孙游兮不归，春草生兮萋萋。岁暮兮不自聊，蟪蛄鸣兮啾啾。”

意思是：王孙隐遁山中不归，春草萋萋，又一年过去了，你该多么寂寞无聊啊，陪伴你的只有秋虫的鸣声。

上承悯伤之意，作者用景物映衬的笔法，表达对“隐士”长往不归的怀念和忧心，情感自然，不着丝毫人工痕迹。如“春草生兮萋萋”一句，以冬去春来、江南草长的景象，引发人们对伊人的惆怅和牵念。句中，作者没有用显露的字词刻意抒情，而以萋萋芳草的绵绵不绝为喻，让人体会到情思和牵念的悠远绵长;接着又以寒蝉的哀哀悲音，烘托秋尽草衰，年复一年，王孙不归的寂寥，更于牵念之中，平添了几多凄清和愁苦。

南唐后主李煜《清平乐》词中有“离恨恰如春草，更行更远还生”的名句，大约就是从这句“春草生兮萋萋”的意境中化用而来。