顺笼槛以俯仰,窥户牖以踟蹰；想昆山之高岳,思邓林之扶疏；顾六翮之残毁,虽奋迅其焉如?|什么意思|大意|注释|出处|译文

【名句】顺笼槛以俯仰，窥户牖以踟蹰；想昆山之高岳，思邓林之扶疏；顾六翮之残毁，虽奋迅其焉如?

【注释】

选自东汉·祢衡《鹦鹉赋》。

笼槛：鸟笼和门槛。

窥：偷看，偷窥。

户牖(yǒu)：门窗。

踟蹰(chíchú)：徘徊。

昆山：即昆仑山。此处泛指高山。

邓林：古代神话传说，夸父追日渴死，丢下手杖化为邓林。此处泛指深密的树林。

扶疏：枝叶茂盛。此处形容树林茂密。

顾：回头看。

翮(hé)：鸟羽。

焉如：往哪里去，何往。

【赏析】

祢衡为人性气高傲，行为狂放，不媚权贵，不入流俗。祢衡生命短暂，超群的才志无法施展。所以他在《鹦鹉赋》中，巧妙地以鹦鹉自况，曲折地表达了自己生不逢时的遭遇：

“顺笼槛以俯仰，窥户牖以踟蹰;想昆山之高岳，思邓林之扶疏;顾六翮之残毁，虽奋迅其焉如?”

意思是：温顺地在笼槛里随人俯仰，偷窥窗外的天地而犹豫徘徊;向往西北故乡的高山，思念那深密自由的树林;回看自己残毁的羽毛，虽想疾飞又能到哪里去呢?

祢衡转到江夏后，与黄祖的儿子黄射友善。一次黄射宴请宾客，有人献了一只色彩斑斓的鹦鹉。黄射希望祢衡为这只鹦鹉写篇文章，祢衡便作了这篇《鹦鹉赋》。

《鹦鹉赋》以物寓意，拟人写鸟，以鸟自况，通过鹦鹉遭难的描写，象征作者自己不幸的身世和人生忧患，亦物亦人，物我相融，不能截然分离。本句中，表现鹦鹉身陷笼槛之中，却时时刻刻向往自由翱翔的“昆山”、“邓林”，表达了思乡念亲的痛苦，亦有志趣难酬的悲叹。更无奈的是，鹦鹉虽欲奋飞而去，然而羽翼残毁，振翅难飞，美好的愿望无法实现。鹦鹉的这种不幸境遇，寓意了作者几经转送，任人摆布，不满现实却又无法挣脱，因而被迫屈心顺从的人生悲剧。这里，所赋之物与所寓之情契合无间，水乳交融，表面上字字在写鹦鹉，本质里处处在写祢衡自己，这就恰当而委婉地抒泄了作者身世坎坷，遭遇不偶，有才无时的怨愤和不平。

《鹦鹉赋》脍炙人口，不仅充分展现了物象之美，而且字里行间激荡着一种动人心魄的精神力量，这在当时和后世都产生了不小的影响。祢衡之后，后世咏鸟托志的赋作不少，如晋代张华的《鹪鹩赋》、唐代高适的《鹘赋》、杜甫的《雕赋》，大都沿袭了《鹦鹉赋》的创作思路。