被入门之初服,出登车而就路。遵长途而难迈,马踌躇而回顾。野鸟翩而高飞,怆哀鸣而相慕。|什么意思|大意|注释|出处|译文

【名句】被入门之初服，出登车而就路。遵长途而难迈，马踌躇而回顾。野鸟翩而高飞，怆哀鸣而相慕。

【注释】

选自三国魏·曹丕《出妇赋》。

被：通“披”。穿上，披上。

初服：出嫁时穿的衣服。

就路：上路。

遵：沿着，顺着。

踌躇：徘徊不前的样子。这里以马的驻足来表现人的留恋难舍之情。

怆：悲伤的样子。

【赏析】

曹丕的《出妇赋》是根据当时一个真实的题材写成的。平虏将军刘勋的妻子王氏，入门二十余年没有生育。后来刘勋看上了山阳司马氏的女儿，便以王氏没有生育为由，将其休回娘家。曹丕同情王氏的遭遇，便模拟被遗弃者的口吻，写了这篇赋。赋中一面诉说自己不幸的婚变，对薄情丈夫进行婉讽，一面哀叹自己孤独的命运，表达忠于爱情的思想情愫：

“被入门之初服，出登车而就路。遵长途而难迈，马踌躇而回顾。野鸟翩而高飞，怆哀鸣而相慕。”

意思是：我穿着嫁入夫家的衣裳，出门登车上路了。沿着长长的道路艰难前行，马儿驻足不停地回头张望。一路上野鸟翩翩高飞，发出阵阵哀鸣声，相互留恋爱慕，不忍分离!

曹丕笔下的这位妇女，突遭婚变，弃若飞尘，但她临离开夫家时，却仍然“顾望”难舍，连她的马儿似乎也通达主人的心情，为之“踌躇而回顾”，不忍遽去。而途中的鸟儿，相随相慕，不离不弃，对比之下，人之无情，甚至连禽鸟都不如了。

然而尽管如此，这位女性仍然忠爱执著，不改初衷，所以她出门“登车而就路”时，穿着初嫁时的衣裳，以示她心里仍然信守着当初同甘共苦、百年好合的诺言。这里，作者以不改初服一句，便委婉而含蓄地将她的爱情心理表达出来了，情感逻辑上与她被丈夫遗弃相照应，蕴含着一定的对比意义。整句渗透着一股哀怨的气氛，情意缠绵，悲戚动人，特别是女主人公的马儿都通达人性，那弃妇离去又怎能抑制得住内心的“怅恨”与“不平”呢!

曹丕将这类妇女题材引入赋中，其创意在当时文坛便产生了很大影响。同时期的作家中，以同一题材作赋的人，就有曹植、王粲等，充分显示了建安文士对普通妇女情感世界的关注。