日薄西山,气息奄奄,人命危浅,朝不虑夕|什么意思|大意|注释|出处|译文

【名句】日薄西山，气息奄奄，人命危浅，朝不虑夕

【注释】

选自晋·李密《陈情表》。

日薄西山：太阳偏西将要落山，形容人已接近死亡。薄，逼近、迫近。

奄奄：气息微弱的样子。

危浅：危急短促，指活不长久。浅，短。这里指残年余生不长了。

虑：思虑。

【赏析】

史载司马昭死，晋武帝司马炎坚持为父行三年丧礼，即位时又下令“诸郡中正以六条举淹滞”。其中第二条是“孝敬尽礼”，第三条是“友于兄弟”(《晋书·武帝纪》)，孝悌内容在荐贤的六条标准中占了两条。李密孝名彰著，晋泰始三年(公元267年)，晋武帝先后两次召其为郎中和太子洗马。李密均以祖母年老多病无人奉养为由，辞不赴命。他在《陈情表》中谈到祖母年迈病笃时，形容说：

“日薄西山，气息奄奄，人命危浅，朝不虑夕。”

意思是：(她的生命)像夕阳快要落入西山，气息微弱，生命垂危，已经活不久了。

本句中，李密连用几个比喻，形容祖母年老病笃，恳切地表明了自己不能奉诏进京的原因：祖母风烛残年，如迫近西山的落日，气息微弱，生命垂危。自己从小由祖母养大，祖孙二人相依为命、乌鸟情深。“臣无祖母，无以至今日;祖母无臣，无以终余年”。倾吐了自己尽孝奉老的恳切心愿。晋朝以孝治天下，李密以尽孝陈情，字字恳切，如从肺腑中汩汩流出，既符合司马氏宣扬的纲常礼法，表达了辞不赴命，“区区不能废远”的心迹，又表明自己这样做并非矜于名节，不事二主，以打消晋武帝的疑虑。

文章最后表明，自己报国日长，尽孝日短，以孝不碍忠作为解决当前忠孝矛盾的一个陈请，有理有情有义。所以，晋武帝读表后，不能不为其真情动容，同意他的陈情也就是再自然不过的事了。

作者用“日薄西山，气息奄奄，人命危浅，朝不虑夕”形容年老病重，平实生动，形象鲜明，后来演变为成语，至今仍有鲜活的生命力。