乘兴而行,兴尽而返。|什么意思|大意|注释|出处|译文

【名句】乘兴而行，兴尽而返。

【注释】

选自南朝宋·刘义庆《世说新语·任诞》。

兴：兴趣，兴致。

【赏析】

《世说新语》中记述不少关于王徽之(字子猷)的故事。王徽之多卓荦不群之举，他“雪夜访戴”的故事，就是其中之一。

“乘兴而行，兴尽而返。”

意思说：乘着兴致去拜访朋友，兴致完了就返回来。

王徽之字子猷，是东晋王羲之的第五子，居住山阴。一天晚上下大雪，王徽之醒来后，打开房门一看，天地银装素裹，一片洁白。王徽之一边踱步，一边吟咏左思的《招隐诗》，忽然想念起朋友戴逵来。于是连夜坐了小船去拜访。当时戴逵住在剡县，船整整走了一夜，快到戴逵家门口时，王徽之却命掉转船头，原路返回山阴了。有人问他为什么，他说：“我凭着兴致而去，兴致已尽，自然就回来了，何必一定要见到戴逵呢?”

王徽之雪夜访戴逵所表现出来的，既是一种任由情兴的名士风度，也是一种具有唯美情调的人生姿态。在山阴那个“四望皎然”的雪夜，王徽之凝望着一片晶莹纯净的世界，想起了隐居在风景如画的剡县的朋友，立即动了对酌漫话的雅趣，便乘船连夜出发了。然而，让人意外的是，王徽之并没有踏进戴逵的家门，否则，这个故事便索然寡味了。

本句所表达的是“乘兴而来”，“乘兴”二字是关键词，到了戴逵家门口，“兴尽”了，无兴可乘了，所以返回就是自然不过的事了。惟其如此，才不会破坏雪夜乘舟访友的“兴”，也不会失去想象中与朋友对酌畅谈的美。因此，“雪夜访戴”之举，不过是主人公的一种意趣，一次在江上穿过茫茫夜色的生命历程而已!

审视这种卓特行止，它其实内蕴了某种新的审美情趣。首先，它充分体现了生命主体呈现出来的自由、自在、唯美而自我的姿态;其次，它是人的生命融入自然并成为一首美妙乐章的转化。它因此具有一种动人的美。

“乘兴而行，兴尽而返”后来演变成了成语，为人们所习用。