人生贵得适意尔,何能羁宦数千里以要名爵!|什么意思|大意|注释|出处|译文

【名句】人生贵得适意尔，何能羁宦数千里以要名爵!

【注释】

选自南朝宋·刘义庆《世说新语·识鉴》。

适意：称自己的心意。

羁宦：在外做官。

要：通“邀”，追求。

【赏析】

西晋文学家张翰，字季鹰，吴郡(今江苏省吴县)人。他被齐王司马同征召为东曹掾，离开家乡，到北地洛阳任职。时光荏苒，不觉到了秋天。一天，他见秋风乍起，木叶飘零，突然思念起家乡菰菜汤、鲈鱼片的美味来，不由感慨地说道：

“人生贵得适意尔，何能羁宦数千里以要名爵!”

意思说：人生最宝贵的是称心如意，怎么能为了做官而奔走千里去求取名誉地位呢!

张翰为人放达不拘，行事以称心为快，他因思念故乡菰菜汤、鲈鱼片的美味，毅然离官去爵，备好车马，赶回吴地去了。张翰的这个浪漫故事，常作为典故，在诗词中广泛使用，表达不恋名爵，向往隐逸闲适生活的性格特征，如唐代大诗人李白《秋下荆门》诗有：“此行不为鲈鱼脍，自爱名山入剡中。”

巧的是，张翰辞官不久，齐王司马同起事失败，被诛杀，而张翰远祸避害，正当其时。所以人们都认为，张翰有洞察事情征兆的能力。