春草碧色,春水渌波。送君南浦,伤如之何!|什么意思|大意|注释|出处|译文

【名句】春草碧色，春水渌波。送君南浦，伤如之何!

【注释】

选自南朝梁江淹《别赋》。

渌(lù)：水清澈。

南浦：水的南岸。楚辞《九歌·河伯》：“子交手兮东行，送美人兮南浦。”后人遂以借指送别之地。

伤：悲伤。

【赏析】

江淹写《别赋》，跟他自己的生活有密切关系。江淹是北方人，却离乡南下在南朝谋求仕进，饱尝忧患，“转命沟间，侍殡岩下”，所以有浓厚的乡土之思;加之早年地位低微，仕途失意，更容易产生落魄知识分子的身世之慨和怀才不遇的感伤。江淹在《别赋》中，写了七种类型的离别，即显贵之别、侠客之别、从军之别、出使之别、伉俪之别、游仙之别、情侣之别。江淹善于借环境描写，用景物和季节的变化，时间和空间的交错，来刻画人物的心理状态，而且辞藻华丽，声律和谐，对偶工整。因此往往能营造出浓郁感伤的情调和离别惆怅的氛围，创造出感人的形象和意境。如他写侠客之别的悲壮慷慨，游仙之别的超脱空旷;写“行子”的孤独寂寞，“居人”的悲愁思念……无不娓娓动情，拨动着失意者的心灵。

在各类离别的描写中，尤以情侣之别最为凄婉动人。

“春草碧色，春水渌波，送君南浦，伤如之何?”

意思说：春草一片碧绿，春水摇荡绿波，在这离愁如春草春水的时刻，我在南浦与心爱的恋人送别，那是一种怎样的悲伤啊!

本句用春草春水的无穷无尽，来比喻恋人间难以描摹的无尽无休的离情别绪，历来为人传诵。而富有诗意的白描手法，民歌抒情独白式的表现形式，有一种娓娓道来的亲切感，增加了语言的情感色彩和感染力。遣词造句上，春与春有意重复，碧与绿故意叠加，将春的色调调得浓浓的，以这种浓浓的春色来渲染情人分别的离情，使离别的感伤情调变得十分深沉，而一个“伤”字作诘，显得余韵无穷，催人泪下，抒情气氛极为浓厚。细细品味，自有一种“意夺神骇，心折骨惊”的魅力。正是因为如此，千百年来，尽管物换星移，岁月流逝，这几句话仍然具有强烈的艺术感染力。