暮春三月,江南草长,杂花生树,群莺乱飞。|什么意思|大意|注释|出处|译文

【名句】暮春三月，江南草长，杂花生树，群莺乱飞。

【注释】

选自南朝梁·丘迟《与陈伯之书》。

暮春：晚春。

【赏析】

陈伯之在南朝齐末曾为江州刺史，抗击过梁武帝萧衍。后来投降了梁武帝，因惧祸，又于天监元年(公元502年)投降北魏，封为平南将军。天监四年(公元505年)冬，梁武帝命其弟临川王萧宏统兵北伐，陈伯之率兵抗拒。此时，丘迟正在萧宏军中任咨议参军，次年三月，他受命以个人名义写了这篇优美的骈体书信《与陈伯之书》劝降。为了打动陈伯之，丘迟晓之以大义，陈之以利害，动之以情。这三点层层深入，综合发挥作用，增强了劝降的感染力和说服力。在动之以情方面，他写出了江南动人的风光：

“暮春三月，江南草长，杂花生树，群莺乱飞。”

意思说：暮春三月，江南草长，绿意盎然，各种各样的鲜花盛开，群莺鸣叫着飞来飞去。

这几句写景名句，写活了江南暮春旖旎迷人的风光，历来受到人们激赏。陈伯之投降北魏后，远离江南，所以这“杂花生树，群莺乱飞”的醉人春景，一定能勾起他南国的许多美好回忆。因为人们眷恋故土的感情是渗入血液、沁透心神的。书信后面，再辅之以“高台未倾，爱妾尚在”的温馨生活，即使铁石心肠的人，也会受到感染。

晚唐诗人钱翊在七绝《春恨》中，对陈伯之的故国之思解析得颇为全面：“负罪将军在北朝，秦淮芳草绿迢迢。高台爱妾魂消尽，始得丘迟为一招。”其中既有故土之恋，亦有亲人之思。所以丘迟从这两个方面动之以情，对症下药，切中了陈伯之心灵深处最易触动的思绪，从而叩开叛将的心扉，自然生出归顺之心。

陈伯之得信后不久，果然率部归降。当然，陈伯之的归降，一定有政治的、历史的，以及自身的种种原因，但一封好的书信，在开启他幡然归降的心理变化方面，一定也起了某种微妙的促进作用。