畏南山之雨,忽溅秦庭；让东海之滨,遂餐周粟。|什么意思|大意|注释|出处|译文

【名句】畏南山之雨，忽溅秦庭；让东海之滨，遂餐周粟。

【注释】

选自北周·庾信《哀江南赋·序》。

忽：匆匆。

秦庭：喻都城。指西魏都城长安，旧为秦地。

让东海之波：让位而居于东海之滨。

周粟：周朝的粮食。

【赏析】

梁元帝承圣三年(公元554年)，庾信奉命出使西魏，未终使命，西魏大军已经南侵，攻陷了江陵，梁元帝遇害，十万臣民被掠至长安。庾信不得已羁留长安，被迫仕于西魏、北周。从此，再也没有回到南方去。他在北朝度过了26个年头，虽然位望通显，但对于屈仕西魏、北周，仍常感为臣不忠，为子不孝之苦，一片愧悔惨痛之情，遂从肺腑自然流出：

“畏南山之雨，忽溅秦庭;让东海之滨，遂餐周粟。”

意思说：本欲洁身远害，却又出使西魏;没能保持节操，遂在西魏、北周任职为官。

庾信早年本有隐居远害之志，因国事危急，不得不匆匆出使西魏。结果国破家亡，流落异方，屈身仕魏、仕周，内怀忧惧，歌不能为乐，酒不能解愁。

他称自己本欲洁身远害，却又出使西魏;没能保持节操，遂在西魏、北周任职为官。将这种凄苦情状表露无遗。

“畏南山之雨，忽溅秦庭”句，引用的是《烈女传·贤明传·陶答子妻》所载的一段故事：陶答子的妻子嫌丈夫贪位怀禄，不修名节，劝说道：“妾闻南山有玄豹，雾雨七日而不下食者，何也?欲以泽其毛而成文章也，故藏而远害。”庾信用这一故事，表明自己本欲洁身远害，然事势危急，不得不匆匆出使西魏。

“让东海之滨，遂餐周粟”句，源出于《史记·齐太公世家》：“(齐康公)十九年，田常曾孙田和始为诸侯，迁康公海滨。”作者借田和自立为齐国国君之事，代指宇文觉篡夺西魏，改国号为北周之事。因庾信自己在北周做官，所以不说篡夺，而用了饰美之词“让”。并用“遂餐周粟”表达了自己愧疚之心。周武王兴兵伐商，商朝灭亡后，商臣伯夷、叔齐耻食周粟，不愿入朝为官，饿死于首阳山。庾信自惭屈仕敌国，故反用这一典故，说自己“遂餐周粟”(指先失节于梁，又失节于西魏)，不能像伯夷、叔齐那样殉节而死。

庾信心怀仕北的惭耻，遗憾自己未能得遂隐居之愿。这种愧悔怅恨的复杂情愫，通过典实的巧妙运用，委婉而又淋漓尽致地表达了出来，无一点直白浅露之感，不但凸显出句中意境的含蓄和蕴藉，也增加了文章本身的容量。