钓台移柳,非玉关之可望；华亭鹤唳,岂河桥之可闻。|什么意思|大意|注释|出处|译文

【名句】钓台移柳，非玉关之可望；华亭鹤唳，岂河桥之可闻。

【注释】

选自北周·庾信《哀江南赋·序》。

钓台：在武昌西北。

移柳：借指故乡的树木。移，杨树。

玉关：即玉门关，在甘肃敦煌县西北。

华亭：在今上海市松江区境，为陆机家乡。陆机的故宅在这里。

唳：鹤鸣。

河桥：在河南孟县南，是陆机被害的地方。

【赏析】

庾信奉南朝梁元帝之命，出使西魏，不幸被拘，命运多舛，尤其屈仕西魏、北周，令其愧疚萦怀。羁留北方，内心更是充满家国之思，乡关之望，痛苦万分。他在《哀江南赋·序》中充分表达了这种悲戚的情感：

“钓台移柳，非玉关之可望;华亭鹤唳，岂河桥之可闻。”

意思说：武昌钓台的杨柳树，不是在玉门关能望见的;华亭的鹤鸣声，岂能在河桥听到。

句中“钓台移柳”，借指故乡的树木。典出《晋书·陶侃传》：陶侃镇守武昌时，曾令诸营士兵种柳并进行考核。庾信锐，钓台的杨柳不是玉门关可以望见的，表达的是自己羁留北方，哪里能望见故乡的树木呢!华亭是陆机的家乡，在今上海市松江县境内。河桥是陆机、陆云遇害的地方。陆机、陆云曾在成都王司马颖处任职，司马颖进攻长沙王时，派陆机都督前锋军事，结果陆机在河桥战败，受到卢志的谗毁，与其弟陆云同时被司马颖杀害。《世说新语·尤悔》记载说，陆机临刑前感叹道：“欲闻华亭鹤唳，可复得乎?”意思说，想听华亭的鸟鸣，是再也不可能了。作者借用“华亭鹤唳”不可闻这个典实，表明自己身在异国，和陆机一样，再也不能回到江南故国，也听不到故乡的鸟鸣了。

“钓台移柳”不见，“华亭鹤唳”难闻，都是用典，但因为与作者怀念家国的悲哀息息相连，切情切境，故产生了极大的情感冲击力，令人心生同情，体会到他那份怀念故国、思乡难归、悲苦欲绝的复杂感情，以及暮年境况的凄凉。

庾信中年遭逢丧乱，晚年流落异方，屈身仕北，愧恨萦心的悲痛之情，如海底暗流，奔突激荡，即使处处用典，那郁勃哀婉之气，仍然流注于字里行间，不能自已，自有一种回肠荡气的力量。所以，历代文论家均认为，庾信的骈文集六朝之大成，他的《哀江南赋·序》更是其中的佼佼者，挺立文苑，长绿不凋，历来受到人们赞誉和称赏。