一寸二寸之鱼,三竿两竿之竹。|什么意思|大意|注释|出处|译文

【名句】一寸二寸之鱼，三竿两竿之竹。

【注释】

选自北周·庾信《小园赋》。

【赏析】

庾信的《小园赋》，是其使北被拘，被迫仕于西魏、北周26年期间，寄慨自己家国之思、乡关之情的一篇抒情小赋。作者笔下，小园不大，犹得“欹侧八九丈，纵横数十步”，不仅花草丛生，果树繁多，更有池鱼、修竹点缀其中。他描写道：

“一寸二寸之鱼，三竿两竿之竹。”

意思说：池中游着一寸二寸小鱼，屋前长着三竿两竿翠竹。

作者采用绘画中的写意笔法，淡淡两笔，便毫不费力地将小园风光宁静而有意趣地表现了出来：池中的鱼儿，一寸长的，二寸长的，在那儿慢慢游动，岸边的竹，三竿一簇，两竿一起，自在自得，迎风摇曳。

这里表达的是一种闲淡隐逸的情趣。作者希望自己的小园远离尘世，不染尘土，如野人之家，愚公之谷，“虽有门而长闭，实无水而恒沉”，向往与隐逸者相寻相往，追求一种幽静无忧的生活。可如今被迫旅居长安，花草虽多，却不能令人忘忧长乐。自己本想像鸟儿一样栖于深林，像游鱼一样潜于重渊，如今却屈仕西魏、北周，失其本性，“望云惭高鸟，临水愧游鱼”(晋陶渊明《始作镇军参军经曲阿作》)而不得，以至触景皆是痛、触景皆是愁啊!

其实作者并非真的隐逸，真的旷达，而是托小园之物，写国破家亡之痛;以乡关之思，发哀怨之辞，传达一种无可奈何的心情：既然北使西魏，遭遇国破丧家之不幸，已经身羁异国，那就姑且知命安贫，在小园里隐居养性，以求全身避害了。

然而“草无忘忧之意，花无长乐之心”。花草树木，鸟兽鱼虫，在作者眼里非但没有生意，反而充满了忧愁。隐居小园，求安不能，求乐不得，愈加反衬出作者内心的痛苦。关中与南国相比，寒暑异令，物候乖违，风声骚骚，天云惨惨，饥雀群噪，促织寒鸣，一景一物，无不着染哀愁。作者以此来抒发亡国羁臣伤怀故国的愁苦情怀，的是恻怆动人!

庾信67岁以疾去职，69九岁辞世，一生未曾隐居。《小园赋》写的种种光景，多为虚拟想象之境界，不过以此抒发乡关之思，穷途一恸，发为哀怨之辞罢了。