庭下如积水空明,水中藻、荇交错,盖竹柏影也。|什么意思|大意|注释|出处|译文

【名句】庭下如积水空明，水中藻、荇交错，盖竹柏影也。

【注释】

选自宋·苏轼《记承天寺夜游》。承天寺，故址在今湖北黄冈县南。

藻：水藻。

荇(xíng)：荇菜，一种水生植物，根生水里，叶子浮在水面。

【赏析】

宋神宗元丰六年，苏轼贬谪黄州任团练副使已经快四年了。张怀民此时也谪居黄州，暂寓承天寺。十月十二日夜，两人同游承天寺，苏轼因而写了这篇著名的《记承天寺夜游》。二人因贬而得“闲”，惟其“闲”才能夜游，欣赏到月夜的美景。所以，这篇短短84字的游记，写得空灵剔透，闲淡优美，透露出一种纯美的宁静和优雅：

“庭下如积水空明，水中藻、荇交错，盖竹柏影也。”

意思说：庭院下的月光，犹如一池清澈的积水，空灵澄明，竹子、松柏的姿影交错地印在地面，风轻轻吹过，犹如水中的藻和荇菜一样婆娑美丽。

十月十二日夜，“月色人户”，苏轼因“闲”而起，与张怀民“步于中庭”，眼前景色，澄明如画：月光泻地，如一池清水，空明澄寂，婆娑交错的姿影印在地面上，像飘在水中的水藻、荇菜一样。院子里哪会有什么水草呢?抬头一看，原来是月光临空，投下倩影引起的审美错觉。这么寥寥几笔，信手点染，描绘出一幅月朗庭空、竹柏弄影的清幽境界，而“月光如水”的境界，也活灵活现地展现了出来，诗情画意充盈其中，艺术效果不同凡响。而且，字里行间也透露出一种恬适的宁静，以及一颗抑郁的心灵在这月夜清景中得到的慰藉和净化。

然而，作者毕竟是一个有志用世的人，只是因贬得“闲”，不得已以一种平静之心观明月，赏竹柏，自适其适，自乐其乐，并非出自心中本意，所以心中难免没有几许苦闷和抑郁。这一情绪的细微变化，作者在文章末尾不经意间流露了出来。作者结尾强调，赏月的只有自己与张怀民“两人”，言外之意别人都是忙人，只有他们二人才是“闲人”，这是以别人的不闲反衬他们二人的“闲”，其中的况味，我们不是也能体味一二么!