白露横江,水光接天。纵一苇之所如,凌万顷之茫然。|什么意思|大意|注释|出处|译文

【名句】白露横江，水光接天。纵一苇之所如，凌万顷之茫然。

【注释】

选自宋代苏轼《前赤壁赋》。

白露：秋天的露气。

纵：任凭。

一苇：代指扁窄的小船。

所如：所能航行之处。

凌，在上。

万顷：宽阔的江面。

【赏析】

北宋神宗元丰五年(公元1082年)，苏轼贬为黄州(今湖北省黄冈)团练副使，七月，苏轼夜游赤壁，写了《赤壁赋》，因同年十月还写有《后赤壁赋》，故世人称之为《前赤壁赋》。关于写作此赋的缘由，苏轼在《与范子丰》的信中曾有记述：“黄州少西，山麓斗入江中，石室如丹，传云曹公败所——所谓‘赤壁’者;或曰非也。……今日李委秀才来相别，因以小舟载酒饮赤壁下。李善吹笛，酒酣作数弄，风起水涌，大鱼皆出，山上有栖鹘，亦惊起。坐念孟德、公瑾如昨日耳!”

《赤壁赋》文辞、意境兼美，首段描绘新秋赤壁夜景，一开始便勾画出一幅奇丽的景象，令人神往：

“白露横江，水光接天。纵一苇之所如，凌万顷之茫然。”

意思说：月光下，江面白露横生，水光闪耀，直接云天。任凭小船漂流，驰向茫茫无边的江面。

静谧的夜，水天茫茫，月光照临下，江面上波光闪耀，上接云天，这些优美而有灵性的语言，将读者带入到一个优美而奇妙的图画中。这些眼前仿佛可感的形象，相互交融，构成了一个静美、明朗而有生气的境界，如诗如画，文情诗意兼美。坐在一叶小舟上，置身茫茫无际的江流中，心中油然而生的，就是一种超然物外、于世无涉的情感，所以作者想要“纵一苇之所如，凌万顷之茫然”了。

这一句，奇词丽句，恍若仙境，增添了一种惝恍迷离的情趣，置身其间，很自然地便会受到感染，产生出与作者相同的意趣，也想月夜乘舟，在万顷茫茫之间，纵之如之，去感受无拘无束，超尘拔俗的快感了。